[v26.1.x] cloud_io: release client lease before retry backoff sleep#30212

nvartolomei merged 2 commits intoredpanda-data:v26.1.xredpanda-data/redpanda:v26.1.xfrom

vbotbuildovich:backport-pr-30177-v26.1.x-591vbotbuildovich/redpanda:backport-pr-30177-v26.1.x-591Copy head branch name to clipboard