refactor(i18n): show the code view, logs, updates, Teleport, and Go To in Fluent

crates/herdr-gpui/locales/en-US/code-view.ftl

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Code tabs: a source file shown read-only, with its definitions listed as
+# an outline. File text and definition names are never translated.
+
+# The outline's heading; $count is how many definitions it lists.
+code-view-outline-count = Outline · { $count }
+code-view-outline = Outline
+code-view-hide-outline = Hide Outline
+code-view-open-in-editor = Open in Editor
+code-view-reading = Reading file…
+code-view-no-workspace = Open a workspace first
+code-view-too-many-tabs = Too many tabs are open
+# What each definition in the outline is.
+code-view-kind-function = function
+code-view-kind-method = method
+code-view-kind-type = type
+code-view-kind-module = module
+code-view-kind-constant = constant
+code-view-kind-implementation = impl
+code-view-kind-macro = macro

crates/herdr-gpui/locales/en-US/editor.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Opening a file in the user's terminal editor. $error is why it failed.
+
+editor-not-opened = The editor did not open: { $error }

crates/herdr-gpui/locales/en-US/log-window.ftl

@@ -0,0 +1,40 @@
+# The log window: the app's own log and, when automations run, each host's
+# automation daemon log. Log records themselves are never translated.
+
+log-window-title = Logs
+log-window-search-placeholder = Search, namespace:herdr_gpui target:terminal_painter
+# The minimum level menu's button; $level is a log level such as INFO, kept as is.
+log-window-minimum = Minimum: { $level } v
+log-window-minimum-menu = Minimum level
+log-window-pause = Pause
+log-window-resume = Resume tail
+log-window-copy = Copy
+log-window-working = Working...
+log-window-export = Export...
+log-window-entries = Log entries
+log-window-empty = No matching logs.
+# The status line. $path is where the app's log file is saved.
+log-window-saved = Saved to { $path }. Review before sharing.
+log-window-not-saved = Not saved: no state directory. Review before sharing.
+log-window-choose-destination = Choose an export destination...
+log-window-preparing-clipboard = Preparing clipboard...
+log-window-export-cancelled = Export cancelled.
+log-window-no-save-dialog = Unable to open save dialog.
+log-window-copied = Filtered logs copied. Review before sharing.
+log-window-exported = Filtered logs exported. Review before sharing.
+log-window-export-failed = Export failed: { $error }
+log-window-unreadable = Unable to read logs: { $error }
+# Which log is shown: the app's own, or a host's automation daemon's.
+log-window-source = Source
+log-window-source-app = App
+log-window-source-automations = Automations on { $host }
+log-window-reading = Reading…
+# $source is log-window-source-automations.
+log-window-automations-off = { $source } · not read while automations are turned off
+log-window-log-tail = { $source } · the end of a longer log
+log-window-log-whole = { $source } · the whole log
+log-window-host-unreadable = Unable to read { $host }: { $error }
+# The status bar: rows shown, records dropped, whether the tail is followed,
+# and $status, one of the status messages above.
+log-window-summary-live = { $shown } shown | { $dropped } dropped | LIVE | { $status }
+log-window-summary-paused = { $shown } shown | { $dropped } dropped | PAUSED | { $status }

crates/herdr-gpui/locales/en-US/palette-go-to.ftl

@@ -0,0 +1,33 @@
+# The command palette's Go To rows: what kind of place each row is, an
+# agent's status, the agent filter, and the preview of the selected row.
+# Workspace, tab, pane, and agent names are data.
+
+# The badge at the end of a row, naming what the row goes to.
+palette-go-to-workspace = Workspace
+palette-go-to-tab = Tab
+palette-go-to-terminal = Terminal
+palette-go-to-note = Note
+# An agent's status, as its row's badge and the preview show it.
+palette-go-to-blocked = blocked
+palette-go-to-done = done
+palette-go-to-working = working
+palette-go-to-idle = idle
+# Searched for, never shown: what every agent row is.
+palette-go-to-agent = agent
+# The agent filter's choices (Alt with a letter picks one).
+palette-go-to-filter-all = All agents
+palette-go-to-filter-blocked = Blocked
+palette-go-to-filter-working = Working
+palette-go-to-filter-idle = Idle
+palette-go-to-filter-done = Done
+# The preview's facts about a row whose screen is not on hand.
+palette-go-to-fact-status = Status
+palette-go-to-fact-directory = Directory
+palette-go-to-fact-workspace = Workspace
+palette-go-to-fact-tab = Tab
+palette-go-to-fact-branch = Branch
+palette-go-to-fact-path = Path
+palette-go-to-fact-tabs = Tabs
+# Over a pane's last frame; $age is how long ago, such as "3 min ago".
+palette-go-to-last-seen = Last seen { $age }
+palette-go-to-connection-changed = The selected connection changed. Reopen the palette.

crates/herdr-gpui/locales/en-US/palette-projects.ftl

@@ -0,0 +1,10 @@
+# The command palette's project rows: local checkouts under the configured
+# project roots, and the row that makes a new one. Paths and URLs are data.
+
+# A local project's detail, before its path.
+palette-projects-local = Local  { $path }
+# $name is what was typed, $path where it goes, $url the repository cloned.
+palette-projects-create-folder = Create folder "{ $name }"
+palette-projects-new-in = New project in { $path }
+palette-projects-clone = Clone "{ $name }"
+palette-projects-clone-into = git clone { $url } into { $path }

crates/herdr-gpui/locales/en-US/teleport.ftl

@@ -0,0 +1,77 @@
+# Teleport: moving a worktree, its tabs, and its agents to another host.
+# Host, repository, branch, tab, and program names are data, as are
+# commands the destination runs.
+
+teleport-title = Teleport
+# Under the title: $worktree is the worktree moved, $host where it is now.
+teleport-subtitle = { $worktree } from { $host }
+teleport-no-hosts = No other host is saved. Add one from Devices, then try again.
+teleport-host-connected = Connected
+teleport-host-ssh = Not connected; reached over SSH
+# $host is the destination being checked.
+teleport-checking = Checking { $host } and the running programs...
+# The review's first line: where the work goes and how. $host is the
+# destination, $repository the repository open there, $path a checkout.
+teleport-to-origin = To { $host } · { $repository }. Same origin remote.
+teleport-to-remote = To { $host } · { $repository }. Shares a remote.
+teleport-to-name = To { $host } · { $repository }. Same name only; remotes differ.
+teleport-to-reclaim = To { $host } · { $repository }. Brings the work back to the checkout it left.
+teleport-to-existing = To { $host } · { $path }. Opens the checkout already there.
+teleport-to-clone = To { $host } · { $path }. Clones the repository there first.
+teleport-to-copy = To { $host } · { $path }. Copies the repository there first.
+teleport-state = Branch { $branch } · { $unpushed ->
+    [one] { $unpushed } unpushed commit
+   *[other] { $unpushed } unpushed commits
+} · { $changed ->
+    [one] { $changed } changed file
+   *[other] { $changed } changed files
+}, { $untracked } untracked
+teleport-github-token = { $host } cannot reach GitHub by itself, so your GitHub CLI token is installed for this repository there, for git pull and push.
+teleport-github-unavailable = { $host } cannot reach GitHub, and the GitHub CLI here is not signed in, so pull and push will not work there.
+teleport-name-only = Matched by name only: this repository's remotes differ there.
+# A tab of the move, numbered from 1, with the label the user gave it.
+teleport-tab = Tab { $number }
+teleport-tab-labeled = Tab { $number }: { $label }
+# What a pane runs on the destination. $program is a program's name,
+# $agent the agent that continues, $command the command line.
+teleport-pane-shell = Shell
+teleport-pane-resume = { $agent }: resume session
+teleport-pane-handoff-again = { $program }: handoff note, then start again
+teleport-pane-handoff-to = { $program }: handoff note, continued by { $agent }
+teleport-pane-start = Start { $command }
+teleport-pane-run = Run { $command }
+teleport-pane-missing = { $program }: not installed there, skipped
+teleport-left-behind = Ignored files such as .env stay behind. The workspace here then closes; its checkout stays and can be reopened with Open worktree.
+teleport-moving-to = Moving to { $host }...
+# The move's steps, as the progress line names them.
+teleport-step-starting = Starting
+teleport-step-discover = finding matching repositories
+teleport-step-review = reviewing the move
+teleport-step-clone = copying the repository to the destination
+teleport-step-open = opening the repository on the destination
+teleport-step-handoff = asking agents for handoff notes
+teleport-step-capture = capturing commits and changes
+teleport-step-transfer = copying changes to the destination
+teleport-step-fetch = fetching the branch on the destination
+teleport-step-create-worktree = creating the destination worktree
+teleport-step-restore = restoring uncommitted changes
+teleport-step-tabs = recreating tabs
+teleport-step-retire = stopping programs in the source workspace
+teleport-step-credentials = installing GitHub credentials on the destination
+teleport-step-sessions = moving agent sessions
+teleport-step-launch = starting programs
+teleport-keeps-moving = Closing this dialog does not stop the move.
+teleport-source-closes-later = The source workspace closes only once the destination is ready.
+teleport-review = Review
+teleport-moving = Moving...
+teleport-close = Close
+teleport-hide = Hide
+teleport-cancel = Cancel
+# Flashes when the move ends with the dialog closed.
+teleport-failed = Teleport failed: { $error }
+teleport-done = Teleported to { $host }
+# $first is the first warning, from the move itself.
+teleport-done-warnings = { $count ->
+    [one] Teleported to { $host } with one warning: { $first }
+   *[other] Teleported to { $host } with { $count } warnings: { $first }
+}

crates/herdr-gpui/locales/en-US/theme-picker.ftl

@@ -0,0 +1,16 @@
+# The color scheme picker the menu opens. Theme names are data.
+
+theme-picker-title = Color Scheme
+theme-picker-close = Close
+theme-picker-search = Search themes...
+# How many themes match the search, of all there are.
+theme-picker-count = { $total ->
+    [one] { $shown } of { $total } theme
+   *[other] { $shown } of { $total } themes
+}
+theme-picker-empty = No matching themes. Try a shorter search.
+# Beside the theme the window shows now.
+theme-picker-current = Current
+theme-picker-saving = Saving theme... Please wait.
+theme-picker-loading = Loading theme... Esc to cancel.
+theme-picker-hint = Hover or Up / Down to preview. Enter or click a theme to save.

crates/herdr-gpui/locales/en-US/update-panel.ftl

@@ -0,0 +1,45 @@
+# App Updates: checking GitHub for a new release, downloading, installing,
+# and showing its release notes. Versions and the notes are data.
+
+update-panel-title = App Updates
+update-panel-subtitle = Updates from GitHub
+update-panel-close = Close
+update-panel-current-version = Current version
+update-panel-latest-version = Latest version
+update-panel-not-known = Not yet known
+update-panel-whats-new = What's new
+# $reason says why, in the updater's own words.
+update-panel-disabled = In-app updates unavailable: { $reason }
+update-panel-idle = Check GitHub for a new app release.
+update-panel-checking = Checking for updates...
+update-panel-current = You are running the latest available release.
+update-panel-available = A new app release is available.
+update-panel-verifying = Download complete. Verifying the update...
+update-panel-downloading = Downloading the update
+update-panel-downloading-version = Downloading { $version }
+update-panel-ready-windows = Download and publisher signature verified. Install when you are ready: Herdr UI quits, its installer runs, and it reopens; your daemon and terminal sessions stay running.
+update-panel-ready = Download verified. Install when you are ready; system packages may ask for administrator authentication.
+update-panel-installing = Preparing installation and restart. Herdr will quit when the update is ready.
+update-panel-homebrew = A new app release is available. Homebrew will install it, refreshing its package metadata if needed.
+update-panel-restart-needed = Installed { $version }. Restart to finish; your daemon and terminal sessions stay running.
+update-panel-restarting = Starting the updated app...
+update-panel-cancelling = Cancelling update... Waiting for current I/O to finish or time out.
+update-panel-failed = Update failed: { $error }
+# Under the progress bar. $amount is decimal megabytes with one place.
+update-panel-megabytes = { $amount } MB
+update-panel-downloaded = { $received } downloaded
+update-panel-progress = { $received } of { $total }
+update-panel-percent = { $percent }%
+update-panel-verified-note = Downloads are verified before installation. Your daemon and terminal sessions stay running.
+# Shown only in QA's synthetic update preview.
+update-panel-preview = QA preview
+update-panel-preview-note = Synthetic update state only. No network or installation is performed. Close or Escape dismisses this preview.
+update-panel-manual-releases = Manual Releases
+update-panel-release-notes = Release Notes
+update-panel-retry = Retry
+update-panel-check = Check for Updates
+update-panel-download = Download
+update-panel-install = Install Update
+update-panel-upgrade = Update with Homebrew
+update-panel-restart = Restart
+update-panel-cancel = Cancel

crates/herdr-gpui/src/code_view.rs

@@ -9,13 +9,15 @@
 //! executor, colours last, so its text shows before a large file is
 //! coloured. Drawing only reads what those produced.
 
+// i18n: migrated
 mod render;
 
 use crate::{
     HerdrWindow,
     browser::{Location, Store, TabId},
     code_index::{self, Kind, Language},
     editor::EditorTarget,
+    i18n::fl,
     review::highlight::{self, Span},
     window::Flash,
 };
@@ -220,7 +222,7 @@ impl HerdrWindow {
         cx: &mut Context<Self>,
     ) {
         let Some((scope, workspace)) = self.browser_key() else {
-            self.show_flash(Flash::warning("Open a workspace first"), cx);
+            self.show_flash(Flash::warning(fl!("code-view-no-workspace")), cx);
             return;
         };
         let Some(path) = target.path.to_str().map(str::to_owned) else {
@@ -248,7 +250,7 @@ impl HerdrWindow {
             })
         });
         let Some(id) = opened else {
-            self.show_flash(Flash::warning("Too many tabs are open"), cx);
+            self.show_flash(Flash::warning(fl!("code-view-too-many-tabs")), cx);
             return;
         };
         self.ensure_code_view(id, cx);
@@ -462,5 +464,18 @@ impl HerdrWindow {
     }
 }
 
+/// What a definition is, as the outline names it.
+fn kind_label(kind: Kind) -> String {
+    match kind {
+        Kind::Function => fl!("code-view-kind-function"),
+        Kind::Method => fl!("code-view-kind-method"),
+        Kind::Type => fl!("code-view-kind-type"),
+        Kind::Module => fl!("code-view-kind-module"),
+        Kind::Constant => fl!("code-view-kind-constant"),
+        Kind::Implementation => fl!("code-view-kind-implementation"),
+        Kind::Macro => fl!("code-view-kind-macro"),
+    }
+}
+
 #[cfg(test)]
 mod tests;

crates/herdr-gpui/src/code_view/render.rs

@@ -1,11 +1,11 @@
 //! A code tab paints the read file and its outline; reading lives elsewhere.
 
-use super::{CodeView, State, Text};
-use crate::fonts::StyledFont;
+use super::{CodeView, State, Text, kind_label};
 use crate::{
     HerdrWindow,
     browser::{Slot, Tab, TabId},
 };
+use crate::{fonts::StyledFont, i18n::fl};
 use gpui::{prelude::*, *};
 use std::{cell::Cell, rc::Rc};
 
@@ -97,7 +97,7 @@ impl HerdrWindow {
                     .px(px(10.))
                     .py(px(6.))
                     .text_color(rgb(theme.muted))
-                    .child(format!("Outline \u{00b7} {}", text.outline.len())),
+                    .child(fl!("code-view-outline-count", count = text.outline.len())),
             )
             .child(
                 uniform_list(
@@ -133,7 +133,7 @@ impl HerdrWindow {
                                             div()
                                                 .flex_none()
                                                 .text_color(rgb(this.theme.muted))
-                                                .child(entry.kind.label()),
+                                                .child(kind_label(entry.kind)),
                                         )
                                         .on_click(cx.listener(move |this, _, _, cx| {
                                             if let Some(view) = this.code_views.get_mut(&id) {
@@ -158,7 +158,7 @@ impl HerdrWindow {
             .as_ref()
             .map(crate::browser::Location::display)
             .unwrap_or_default();
-        let button = |label: &'static str, selector: &'static str| {
+        let button = |label: String, selector: &'static str| {
             div()
                 .id(selector)
                 .debug_selector(move || selector.into())
@@ -190,9 +190,9 @@ impl HerdrWindow {
             .child(
                 button(
                     if view.outline {
-                        "Hide Outline"
+                        fl!("code-view-hide-outline")
                     } else {
-                        "Outline"
+                        fl!("code-view-outline")
                     },
                     "code-outline-toggle",
                 )
@@ -204,7 +204,7 @@ impl HerdrWindow {
                 })),
             )
             .child(
-                button("Open in Editor", "code-open-editor").on_click(
+                button(fl!("code-view-open-in-editor"), "code-open-editor").on_click(
                     cx.listener(move |this, _, _, cx| this.open_code_view_in_editor(id, cx)),
                 ),
             )
@@ -219,7 +219,7 @@ impl HerdrWindow {
             State::Loading => div()
                 .p_3()
                 .text_color(rgb(theme.muted))
-                .child("Reading file\u{2026}")
+                .child(fl!("code-view-reading"))
                 .into_any_element(),
             State::Failed(error) => div()
                 .debug_selector(|| "code-error".into())

crates/herdr-gpui/src/code_view/tests.rs

@@ -213,4 +213,5 @@ fn reopening_a_code_tab_reads_its_file_again(cx: &mut TestAppContext) {
     });
 }
 
+mod en_xa;
 mod top_row;