refactor: fuse set_world_poses/set_scales into single _compose_fabric_transform#5674

pv-nvidia wants to merge 2 commits into

isaac-sim:developisaac-sim/IsaacLab:developfrom

pv-nvidia:pv/fabric-fused-composepv-nvidia/IsaacLab:pv/fabric-fused-composeCopy head branch name to clipboard