Fix Warp deprecation warnings and broken links in Mesh README

[manmeet3591]

This PR addresses two maintenance items:

1. Warp Deprecation Fix: Replaces wp.context.Device with wp.Device in radius_search/_warp_impl.py to resolve upcoming namespace removals in NVIDIA Warp.
2. README Link Fixes: Corrects several broken relative links in physicsnemo/mesh/README.md that were redundantly prefixed with physicsnemo/mesh/ or had incorrect relative paths to examples/ and test/.

[greptile-apps]

Greptile Summary

This is a small maintenance PR that fixes two independent issues: it replaces the deprecated wp.context.Device with wp.Device in _warp_impl.py (affecting function signatures and docstrings in count_neighbors and gather_neighbors), and corrects broken relative links in physicsnemo/mesh/README.md so that module and resource links resolve correctly relative to the file's location.

Important Files Changed

Filename	Overview
physicsnemo/nn/functional/neighbors/radius_search/_warp_impl.py	Replaces deprecated wp.context.Device with wp.Device in function signatures and docstrings for count_neighbors and gather_neighbors; no logic changes.
physicsnemo/mesh/README.md	Fixes broken relative links: module subdirectory links now use ./ prefix, and examples//test/ are corrected to ../../examples/ and ../../test/mesh/ respectively.

_{Reviews (1): Last reviewed commit: "Fix: Warp deprecation warnings and broke..." | Re-trigger Greptile}

[peterdsharpe]

This looks good to me on the Mesh README.md side, approving!

@loliverhennigh can double-check the wp.Device fix (where he's CODEOWNER), but I think this is correct syntax.

Looks like one minor CI issue from markdownlint to fix before merging.

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[coreyjadams]

/blossom-ci

[coreyjadams]

/ok to test 286525b

[coreyjadams]

/blossom-ci