Return nested recipe's dataframe from the recipe write connector

[mborodii-prog]

When a recipe is used as a write: - recipe: step, its own write: - dataframe: step can now shape the outer recipe's returned dataframe, instead of being silently discarded. Addresses the second scenario in #1157.

Linked issue

Closes #

What changes

Describe the user-visible or API behavior change. Keep unrelated changes in a
separate PR.

How it was verified

List the focused tests and any manual or live-service verification performed.

Compatibility and risk

Describe compatibility impact, migration needs, credentials/external services,
and the safest rollback.

Ready-for-review checklist

• One human delivery owner is assigned
• The linked issue and intended milestone are correct
• The branch is current with main and has no merge conflicts
• Focused tests pass
• New or changed behavior has direct test coverage
• Documentation/schema/configuration is updated where applicable
• The PR contains no unrelated changes
• The PR description reflects the branch's current scope and latest validation
• One primary reviewer is requested only when this PR is ready

See the pull request workflow.