waic · momdo · Oct 8, 2025
diff --git a/techniques/failures/F23.html b/techniques/failures/F23.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!DOCTYPE html><html lang="en" xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
+<!DOCTYPE html><html lang="ja" xml:lang="ja" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
 <meta charset="UTF-8">
-<title>F23: Failure of 1.4.2 due to playing a sound longer than 3 seconds where there is no mechanism to turn it off | WAI | W3C</title>
+<title>F23: 達成基準 1.4.2 の失敗例 － 3 秒よりも長く音声を再生していて、音声を止めるメカニズムがない| WAI | W3C</title>
 
 
 
@@ -11,21 +11,19 @@
 
 
 
-<!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
-<script src="../untranslated-note.js"></script>
 </head>
 <body dir="ltr">
 
 <a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a>
 <div class="minimal-header-container default-grid">
   <header class="minimal-header" id="site-header">
     <div class="minimal-header-name">
-      <a href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/">WCAG 2.2 Techniques</a>
+      <a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Techniques/">WCAG 2.2 テクニック</a>
     </div>
 
       <div class="minimal-header-subtitle">Examples of ways to meet WCAG; not required</div>
 
-    <a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/about">About WCAG Techniques</a>
+    <a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Techniques/about">WCAG テクニックについて</a>
     <div class="minimal-header-logo">
       <a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
         <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44">
@@ -54,67 +52,61 @@
 
 <div class="default-grid with-gap leftcol">
 <aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar">
-    <header class="box-h">Page Contents</header>
+    <header class="box-h">このページの内容</header>
     <div class="box-i">
       <nav aria-label="page contents" class="navtoc">
-        <ul><li><a href="#technique">About this Technique</a></li>
-<li><a href="#description">Description</a></li>
-<li><a href="#examples">Examples</a></li>
-<li><a href="#tests">Tests</a></li>
+        <ul><li><a href="#technique">このテクニックについて</a></li>
+<li><a href="#description">解説</a></li>
+<li><a href="#examples">事例</a></li>
+<li><a href="#tests">検証</a></li>
 </ul>
       </nav>
     </div>
 </aside>
 
 <main id="main" class="standalone-resource__main">
-<!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
-<div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 テクニック集の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 達成方法集の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/">WCAG 2.1 達成方法集</a> ]</p></div>
 
-<h1><span>Technique F23:</span>Failure of 1.4.2 due to playing a sound longer than 3 seconds where there is no mechanism to turn it off</h1>
+<h1><span>テクニック F23:</span>達成基準 1.4.2 の失敗例 － 3 秒よりも長く音声を再生していて、音声を止めるメカニズムがない</h1>
 
 
 
 
 <section id="technique" class="box">
-	<h2 class="box-h box-h-icon">About this Technique</h2>
+	<h2 class="box-h box-h-icon">このテクニックについて</h2>
 	<div class="box-i">
 
 
 
   <p>
-    This technique relates to
+    このテクニックは
 
-<a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/audio-control">1.4.2: Audio Control</a>
-(<strong>Failure</strong>).</p>
+<a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/audio-control">1.4.2: 音声の制御</a>
+(<strong>失敗</strong>) に関連する。</p>
 
 
 
 
-<p>This failure applies to all technologies except those for voice interaction.</p></div>
+<p>この失敗例は、音声でのインタラクションがあるものを除く、全ての技術に適用される。</p></div>
 </section>
 
 
 
 
 
    <section id="description">
-      <h2>Description</h2>
-      <p>This describes a failure condition for Success Criteria involving sound. If sound does not
-         turn off automatically within 3 seconds and there is no way to turn the
-         sound off, independently from the overall system volume level, then Success Criterion 1.4.2 would not be met.
-         The sound would fall within this failure condition. </p>
+      <h2>解説</h2>
+      <p>この文書は、音声に関連する達成基準における失敗条件について述べている。音声が 3 秒以内に自動的にオフにならず、システム全体の音量レベルとは関係なくその音声をオフにする方法がない場合、達成基準 1.4.2 を満たすことができない。その音声は、この失敗条件に該当する。</p>
    </section>
    <section id="examples">
-      <h2>Examples</h2>
-      <section class="example" id="example-1"><h3>Example 1</h3>
+      <h2>事例</h2>
+      <section class="example" id="example-1"><h3>事例 1</h3>
          <ul>
-            <li>A site that plays continuous background music </li>
+            <li>絶え間なく BGM を再生しているサイト。</li>
          </ul>
       </section>
-      <section class="example" id="example-2"><h3>Example 2</h3>
+      <section class="example" id="example-2"><h3>事例 2</h3>
          <ul>
-            <li>A site with a narrator that lasts more than 3 seconds before
-               stopping, and there is no mechanism to stop it. </li>
+            <li>停止するまでに 3 秒よりも長く続くナレーションがあり、それを停止させるメカニズムのないサイト。</li>
          </ul>
       </section>
    </section>
@@ -124,18 +116,17 @@ <h2>Examples</h2>
 
 
 <section id="tests">
-      <h2>Tests</h2>
-      <section class="procedure" id="procedure"><h3>Procedure</h3>
+      <h2>検証</h2>
+      <section class="procedure" id="procedure"><h3>手順</h3>
          <ol>
-            <li>Check that there is a mechanism, independent from the overall system volume control, to turn off any sound that
-               plays automatically for more than three seconds.
+            <li>自動的に再生されて 3 秒よりも長く続く音声を停止させる方法がウェブページにあることをチェックする。
             </li>
          </ol>
       </section>
       <section class="results" id="expected-results">
-         <h3>Expected Results</h3>
+         <h3>期待される結果</h3>
          <ul>
-            <li>If check #1 is not true then content fails Success Criterion 1.4.2</li>
+            <li>チェック 1 が真でない場合、コンテンツは達成基準 1.4.2 の失敗となる。</li>
          </ul>
       </section>
    </section>
@@ -155,14 +146,13 @@ <h3>Expected Results</h3>
     <svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
       <path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
     </svg>
-    <h2>Help improve this page</h2>
+    <h2>このページを改善する</h2>
   </header>
   <div class="box-i">
-  <p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived list <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">public-agwg-comments@w3.org</a> or via GitHub</p>
+  <p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。</p>
     <div class="button-group">
-      <a href="mailto:public-agwg-comments@w3.org?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a>
-      <a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a>
-      <a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a>
+      <a class="button" href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIpvogLx8kGIMewhQ6MzhG2pOCQZ50iIBViGg8pUrRJuslKg/viewform?entry.685195438=https%3A%2F%2Fwaic.jp%2Ftranslations%2FWCAG22%2FUnderstanding%2Ffocus-not-obscured-minimum" id="file-issue">翻訳に関するお問い合わせ (Google フォーム)</a>
+      <a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a>
     </div>
   </div>
 </aside>
@@ -184,12 +174,15 @@ <h2>Help improve this page</h2>
       <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project,
       co-funded by the European Commission.
     </p>
+    <p>この文書は、2025 年 5 月 21 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/">Techniques for WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
+    </p>
+    <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
   </div>
 </footer>
 
 <footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
   <div class="q1-start q3-end about">
-    <div>
+    <!--div>
       <p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
       <p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people with disabilities.</p>
     </div>
@@ -200,12 +193,12 @@ <h2>Help improve this page</h2>
         <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCU6ljj3m1fglIPjSjs2DpRA/playlistsv"><svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-youtube " viewBox="0 0 32 32"><path d="M31.327 8.273c-0.386-1.353-1.431-2.398-2.756-2.777l-0.028-0.007c-2.493-0.668-12.528-0.668-12.528-0.668s-10.009-0.013-12.528 0.668c-1.353 0.386-2.398 1.431-2.777 2.756l-0.007 0.028c-0.443 2.281-0.696 4.903-0.696 7.585 0 0.054 0 0.109 0 0.163l-0-0.008c-0 0.037-0 0.082-0 0.126 0 2.682 0.253 5.304 0.737 7.845l-0.041-0.26c0.386 1.353 1.431 2.398 2.756 2.777l0.028 0.007c2.491 0.669 12.528 0.669 12.528 0.669s10.008 0 12.528-0.669c1.353-0.386 2.398-1.431 2.777-2.756l0.007-0.028c0.425-2.233 0.668-4.803 0.668-7.429 0-0.099-0-0.198-0.001-0.297l0 0.015c0.001-0.092 0.001-0.201 0.001-0.31 0-2.626-0.243-5.196-0.708-7.687l0.040 0.258zM12.812 20.801v-9.591l8.352 4.803z"></path></svg> YouTube</a></li>
         <li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
       </ul>
-    </div>
+    </div-->
     <div dir="auto" translate="no" lang="en">
       <p>Copyright © 2025 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.</p>
     </div>
   </div>
-  <div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
+  <!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
     <ul style="margin-bottom:0">
       <li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
       <li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
@@ -214,7 +207,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
       <li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
       <li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
     </ul>
-  </div>
+  </div-->
 </footer>
 
 <link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css">
@@ -228,7 +221,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
 </script>
 <script src="https://www.w3.org/WAI/assets/scripts/main.js"></script>
 
-<script>
+<!--script>
   var _paq = _paq || [];
   /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */
   _paq.push(["setDoNotTrack", true]);
@@ -244,7 +237,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
 </script>
 <noscript>
   <p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
-</noscript>
-
+</noscript-->
+<script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
 
 </body></html>