Skip to content

F31の翻訳 #1359

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
momdo wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

F31の翻訳 #1359

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ab8ec1c
F31の翻訳
momdo Oct 6, 2025
5ae2a09
Update techniques/failures/F31.html
momdo Oct 7, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
108 changes: 45 additions & 63 deletions techniques/failures/F31.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<!DOCTYPE html><html lang="en" xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
<!DOCTYPE html><html lang="ja" xml:lang="ja" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
<meta charset="UTF-8">
<title>F31: Failure of Success Criterion 3.2.4 due to using two different labels for the same function on different web pages within a set of web pages | WAI | W3C</title>
<title>F31: 達成基準 3.2.4 の失敗例 － ウェブページ一式の中で異なるウェブページ上の同じ機能に対して、二つの異なるラベルを使用している | WAI | W3C</title>

<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css">
Expand All @@ -9,20 +9,18 @@



<!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
<script src="../untranslated-note.js"></script>
</head><body dir="ltr">

<a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a>
<div class="minimal-header-container default-grid">
<header class="minimal-header" id="site-header">
<div class="minimal-header-name">
<a href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/">WCAG 2.2 Techniques</a>
<a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Techniques/">WCAG 2.2 テクニック</a>
</div>

<div class="minimal-header-subtitle">Examples of ways to meet WCAG; not required</div>

<a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/about">About WCAG Techniques</a>
<a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Techniques/about">WCAG テクニックについて</a>
<div class="minimal-header-logo">
<a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44">
Expand Down Expand Up @@ -51,94 +49,76 @@

<div class="default-grid with-gap leftcol">
<aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar">
<header class="box-h">Page Contents</header>
<header class="box-h">このページの内容</header>
<div class="box-i">
<nav aria-label="page contents" class="navtoc">
<ul><li><a href="#technique">About this Technique</a></li>
<li><a href="#description">Description</a></li>
<li><a href="#examples">Examples</a></li>
<li><a href="#tests">Tests</a></li>
<ul><li><a href="#technique">このテクニックについて</a></li>
<li><a href="#description">解説</a></li>
<li><a href="#examples">事例</a></li>
<li><a href="#tests">検証</a></li>
</ul>
</nav>
</div>
</aside>

<main id="main" class="standalone-resource__main">
<!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
<div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 テクニック集の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 達成方法集の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Techniques/">WCAG 2.1 達成方法集</a> ]</p></div>
<h1><span>Technique F31:</span>Failure of Success Criterion 3.2.4 due to using two different labels for the same function on different web pages within a set of web pages </h1>

<h1><span>テクニック F31:</span>達成基準 3.2.4 の失敗例 － ウェブページ一式の中で異なるウェブページ上の同じ機能に対して、二つの異なるラベルを使用している</h1>




<section id="technique" class="box">
<h2 class="box-h box-h-icon">About this Technique</h2>
<h2 class="box-h box-h-icon">このテクニックについて</h2>
<div class="box-i">



<p>
This technique relates to
このテクニックは

<a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/consistent-identification">3.2.4: Consistent Identification</a>
(<strong>Failure</strong>).</p>
<a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/consistent-identification">3.2.4: 一貫した識別性</a>
(<strong>失敗</strong>) に関連する。</p>




<p>This failure applies to all technologies.</p></div>
<p>この失敗例は、全ての技術に適用される。</p></div>
</section>


<section id="description"><h2>Description</h2>
<p> Components that have the same function in different web pages are more
easily recognized if they are labeled consistently. If the naming is not
consistent, some users may get confused. </p>
<section id="description"><h2>解説</h2>
<p>異なるウェブページ上にある同じ機能のコンポーネントは、一貫して同じラベルが用いられているとより容易に認知されやすくなる。名称に一貫性がない場合、利用者が混乱してしまうことがある。</p>
<div class="note">
<p class="note-title marker">Note</p>
<p class="note-title marker">注記</p>
<div>
<p>Text alternatives that are "consistent" are not always "identical." For
instance, you may have an graphical arrow at the bottom of a web page
that links to the next web page. The text alternative may say "Go to
page 4." Naturally, it would not be appropriate to repeat this exact
text alternative on the next web page. It would be more appropriate to
say "Go to page 5". Although these text alternatives would not be
identical, they would be consistent, and therefore would not be failures
for this Success Criterion.</p>
<p>"一貫性を保った" テキストによる代替が常に "同一のもの" であるとは限らない。例えば、次のページへのリンクになっている矢印の画像がウェブページの一番下にある。テキストによる代替は "4 ページへ" となっている。当然、これと全く同じテキストによる代替を次のウェブページで繰り返すことは適切でない。"5 ページへ" とする方が適切である。これらのテキストによる代替は同一のものではないが、一貫性を保っており、この達成基準の失敗例とはならない。</p>
</div>
</div>
</section><section id="examples"><h2>Examples</h2>
</section><section id="examples"><h2>事例</h2>
<section class="example" id="example-1">
<h3>Example 1</h3>
<h3>事例 1</h3>

<p> One of the most common examples of using inconsistent labels for
components with the same function is to use a button that says
"search" in one page and to use a button that says "find" on another
page when they both serve the identical function. </p>
<p>同じ機能のコンポーネントに対して一貫性のないラベルを使用している例で最もよく見かけるのは、どちらも同じ機能であるのに、あるページでは「検索」という名称のボタンを使用し、別のページでは「探す」という名称のボタンを使用している場合である。</p>

</section>
<section class="example" id="example-2">
<h3>Example 2</h3>
<h3>事例 2</h3>

<p>An online authoring tool that uses a button with "Save page" on one
page and "Save" on another page, in both cases for the same
function. </p>
<p>オンラインのオーサリングツールで、あるページでは「ページを保存」というボタン、別のページでは「保存」をそれぞれ同じ機能に対して使用している。</p>

</section>
</section>

<section id="tests"><h2>Tests</h2>
<section class="procedure" id="procedure"><h3>Procedure</h3>
<section id="tests"><h2>検証</h2>
<section class="procedure" id="procedure"><h3>手順</h3>
<ol>
<li> In a set of web pages, find components with the same function
that are repeated in multiple web pages. </li>
<li> For each component with the same function found in step #1, check
that the naming is consistent. </li>
<li>ウェブページ一式の中で、複数のページで繰り返し使用されている同じ機能を持つコンポーネントを探す。</li>
<li>1 で見つけた同じ機能の個々のコンポーネントに対して、名称が一貫していることをチェックする。</li>
</ol>
</section>
<section class="results" id="expected-results"><h3>Expected Results</h3>
<p> If check #2 is false then this failure condition applies and content fails
the Success Criterion. </p>
<section class="results" id="expected-results"><h3>期待される結果</h3>
<p>チェック 2 が偽である場合、この失敗条件は適用され、コンテンツは達成基準に失敗する。</p>
</section>
</section>

Expand All @@ -157,14 +137,13 @@ <h3>Example 2</h3>
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
<path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
</svg>
<h2>Help improve this page</h2>
<h2>このページを改善する</h2>
</header>
<div class="box-i">
<p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived list <a href="mailto:[email protected]?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">[email protected]</a> or via GitHub</p>
<p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。</p>
<div class="button-group">
<a href="mailto:[email protected]?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a>
<a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a>
<a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a>
<a class="button" href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIpvogLx8kGIMewhQ6MzhG2pOCQZ50iIBViGg8pUrRJuslKg/viewform?entry.685195438=https%3A%2F%2Fwaic.jp%2Ftranslations%2FWCAG22%2FUnderstanding%2Ffocus-not-obscured-minimum" id="file-issue">翻訳に関するお問い合わせ (Google フォーム)</a>
<a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a>
</div>
</div>
</aside>
Expand All @@ -186,12 +165,15 @@ <h2>Help improve this page</h2>
<a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project,
co-funded by the European Commission.
</p>
<p>この文書は、2025 年 5 月 21 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/techniques/">Techniques for WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
</p>
<p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
</div>
</footer>

<footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
<div class="q1-start q3-end about">
<div>
<!--div>
<p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
<p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people with disabilities.</p>
</div>
Expand All @@ -202,12 +184,12 @@ <h2>Help improve this page</h2>
<li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCU6ljj3m1fglIPjSjs2DpRA/playlistsv"><svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-youtube " viewBox="0 0 32 32"><path d="M31.327 8.273c-0.386-1.353-1.431-2.398-2.756-2.777l-0.028-0.007c-2.493-0.668-12.528-0.668-12.528-0.668s-10.009-0.013-12.528 0.668c-1.353 0.386-2.398 1.431-2.777 2.756l-0.007 0.028c-0.443 2.281-0.696 4.903-0.696 7.585 0 0.054 0 0.109 0 0.163l-0-0.008c-0 0.037-0 0.082-0 0.126 0 2.682 0.253 5.304 0.737 7.845l-0.041-0.26c0.386 1.353 1.431 2.398 2.756 2.777l0.028 0.007c2.491 0.669 12.528 0.669 12.528 0.669s10.008 0 12.528-0.669c1.353-0.386 2.398-1.431 2.777-2.756l0.007-0.028c0.425-2.233 0.668-4.803 0.668-7.429 0-0.099-0-0.198-0.001-0.297l0 0.015c0.001-0.092 0.001-0.201 0.001-0.31 0-2.626-0.243-5.196-0.708-7.687l0.040 0.258zM12.812 20.801v-9.591l8.352 4.803z"></path></svg> YouTube</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
</ul>
</div>
</div-->
<div dir="auto" translate="no" lang="en">
<p>Copyright © 2025 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.</p>
</div>
</div>
<div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
<!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
<ul style="margin-bottom:0">
<li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
<li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
Expand All @@ -216,7 +198,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
<li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
<li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
</ul>
</div>
</div-->
</footer>

<link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css">
Expand All @@ -230,7 +212,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
</script>
<script src="https://www.w3.org/WAI/assets/scripts/main.js"></script>

<script>
<!--script>
var _paq = _paq || [];
/* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */
_paq.push(["setDoNotTrack", true]);
Expand All @@ -246,7 +228,7 @@ <h2>Help improve this page</h2>
</script>
<noscript>
<p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
</noscript>

</noscript-->
<script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>

</body></html>