[penso]

Stacked on #955 (base i18n/usage-settings). Merge #955 first; this PR's base then becomes main.

Summary

Part of Phase 2 of docs/i18n.md, following #880's patterns. This PR covers the next herdr-usage item in "What is left": the words a usage report shows. Every provider passed English Strings for section titles, fact labels and values, share labels, balance labels, the windows it names, and the account line, and named count units ("credits") in English. The panel, the Usage section, and the status bar showed these as written. This PR lays the typed foundation and moves the first provider onto it. The other providers follow in their own PRs.

• herdr_usage::Text (text.rs): either a message ID with arguments (Text::message("usage-wayfinder-routed").arg("models", 2)) or the service's own words (Text::service(..)). The app writes it with usage::text::words, and command output uses usage::text::english. herdr-usage stays free of GPUI and has no messages of its own.
• Model: Section::Facts and Section::Shares, Balance::label, Kind::Named, and Account's two lines are now Text. Unit::Count holds a typed Count (Credits, Points, Reviews, or a unit only one service uses, such as DIEM), and the app writes it with a plural (usage-amount-*).
• Wayfinder names every word in usage-wayfinder.ftl, including the plural model counts, the "keys missing" plan line, and the gateway state's offline and dry-run tags. usage-report.ftl starts holding words that several providers share.
• Transitional: so that each provider's move stays reviewable, the other providers keep their English as Text::service through a temporary From<&str>/From<String> for Text and pair/pairs/share/shares helpers. The diff in those files is only these conversions; no output changes. The provider PRs remove them, and the last one deletes the From impls, so a leftover literal no longer compiles.
• Checks: fl! checks its IDs at compile time, but a crate below the app can't use it. Instead, usage/tests/report_messages.rs scans herdr-usage for each Text::message ID and the .arg calls chained to it, and checks them against the English files with i18n::takes. usage/tests/words.rs checks that Wayfinder's messages read in English exactly as the provider wrote them, and that counts take their unit's plural and match the crate's English.
• Leak test: the en-XA test now draws a facts section, a shares section, and a credits balance named by a provider.
• Layout fix found under en-XA: a fact's value stayed at its natural width, so a longer value ran past the card's edge (see "before" below). It may now shrink, and it wraps against the end side.

No visible change in English.

• docs/i18n.md is left as main has it: one later change updates its "What is left" list once the open i18n PRs merge.

Screenshots

Native macOS, debug build, isolated sandbox. A local stub Wayfinder gateway serves the fixture from the provider's tests, so the report is real provider output. The OpenRouter card's error line is fixed by #958, which is not in this stack.

	en-XA	en-XB
Usage section, before
Usage section, after
Usage panel, after

Under en-XB, pseudo-bidi drops the space around an isolated placeable ("2sledom"), as noted in #943. That is the pseudo-locale's per-run reversal, not the message.

QA

• just format
• just ci on 0ed245d25 (macOS arm64): passed, with its base and origin/main merged in
• herdr-usage tests (426), including Wayfinder's, which now assert message IDs and arguments
• Every Text::message in herdr-usage exists with exactly its chained arguments (scan test, with a unit test for the scanner)
• Wayfinder's English reads as before, for each plural and selector; count units pluralize and match the crate's English
• en-XA leak test: facts, shares, and a credits balance named by a provider
• Native en-XA and en-XB: the Usage section and the usage panel (screenshots above)
• English: Wayfinder's card and panel read as before

🤖 Generated with Claude Code

https://claude.ai/code/session_01BFavh7vQNk6CpU1rxrJkHw

[penso]

just ci ran locally and passed on 0ed245d25 (macOS arm64).

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

[Medium impact] The PR appears safe to merge, with later message-based CLI window labels covered by PR #968.

Summary

Adds typed report text and count units, then moves Wayfinder's report words into Fluent.

• Usage reports carry typed words that the app can translate.
• Wayfinder report labels and status text come from Fluent messages.

Diagram

%%{init: {'theme': 'neutral'}}%%
flowchart LR
    Provider[Provider report] --> Text[Text]
    Text --> Service[Service words]
    Text --> Message[Message ID and arguments]
    Service --> UI[Usage views]
    Message --> Fluent[Current-language Fluent text]
    Fluent --> UI
    Text --> English[English account text]
    English --> CLI[CLI output]

Loading

_{Reviews (4) · Last reviewed commit: "Merge remote-tracking branch 'origin/mai..." · Reviewed by Greptile}

[penso]

@greptileai review

[penso]

@greptileai review

[netlify]

✅ Deploy Preview for herdr-ui canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	b2973b8
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/herdr-ui/deploys/6ae7b1c4c9f2dd0018ce1d74