[penso]

Summary

Part of Phase 2 of docs/i18n.md, following #880, #926/#928, and #941. This PR covers what the main window says about input it could not deliver: typed keys and held input, the mouse, pastes, dropped files, images, and the file copy to an SSH device. Find, copy mode, and annotation follow in their own PR.

• Messages: a new window-input.ftl.
  • Status line: "Input not sent: …", the disconnected flash, refused pastes and drops, wheel, mouse, scroll, and pane-resize failures, tab moves, link handlers, and resizes.
  • Notices: a discarded image or paste, a resized image, and the copy's start, completion, cancellation, failure, and cleanup.
  • The copy card: its title, file label, progress, and Cancel button.
• Marked // i18n: migrated: pending_input, input, mouse, accessibility (including the terminal's screen-reader name), file_drop, wsl_drop, transfers, images, image_source, clipboard, tab_drag, links, and lifecycle. Test-only shell scripts in clipboard.rs, a Debug name, macOS's TemporaryItems folder, and a storage log's context are tagged // i18n: data.
• Errors: every {error} these lines show uses localize() instead of Display/to_string(), including the copy's own errors and clipboard::Error::Busy.
• Plurals and fragments:
  • "(N held inputs discarded)" and "N files" are selectors.
  • "Image"/"Paste" + "not sent"/"discarded" used to be glued in Rust. They are now whole sentences chosen by a kind selector.
  • The copy card's sizes (B … EiB) and "sent / total (N%)" are messages, with a unit selector.
• Notices keep their cleaning: local_transfer_notice still passes title and body through Notice::local_feedback's safe_text, because callers outside this scope give it daemon and SSH text. Those toasts lose en-XB's direction marks, as before.
• Tests:
  • window/images.rs moves its inline tests to images/tests.rs.
  • Existing tests that compared status lines verbatim now strip the isolation marks, through a new test-only i18n::leak_tests::unmarked.
  • New en-XA leak tests:
    • window/tests/en_xa_input.rs: the disconnected flash, a paste and a drop refused by an open menu, and a drop on nothing.
    • transfers/tests/en_xa.rs: the copy card while copying, finishing, and cancelling.
    • images/tests/en_xa.rs: a discarded image's and paste's status line and notice, with the error's own message inside.
• Docs: none. docs/i18n.md is left as on main, because every open i18n PR edits its "What is left" list. One PR updates the list after they all merge.

No visible change in English.

Screenshots

None. Every surface here needs input the window refuses: a key typed while disconnected, a paste or drop with a menu open, or a file dropped on an SSH pane. On this machine that would mean synthetic keyboard and drag events on a display the user shares, which they've asked not to do without asking first. The en-XA leak tests draw each of these surfaces headless, and the manual checks below cover them natively.

QA

• just format
• just ci on 5296b3691 (macOS arm64, after merging main): passed, 16,404 tests, 0 failed
• just lint-linux and just lint-windows on 5296b3691: passed (file_drop's cloud gate and clipboard's Linux tests changed)
• en-XA leak tests: undelivered input (flash, refused paste and drops), the copy card in three states, and a discarded image or paste
• Existing tests with the English unchanged apart from isolation marks
• Drop files on an SSH pane under en-XA: the copy card's title, progress ("… KiB / … MiB (…%)"), and Cancel read in en-XA, and the completion notice too
• Paste an image too large to send under en-XA: the status line and the "Image discarded" notice read in en-XA
• English: these lines read as before

[netlify]

✅ Deploy Preview for herdr-ui canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	5296b36
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/herdr-ui/deploys/6ae79b6bcb4a6668d6d2a046

[penso]

just ci ran locally and passed on 5296b3691 (macOS arm64): 16,404 tests, 0 failed. just lint-linux and just lint-windows also passed on 5296b3691.

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

[Medium impact] The PR appears safe to merge; no actionable issue was found.

Summary

Moves undelivered-input feedback and the SSH copy card into Fluent messages.

• The window explains undelivered input in the selected language.
• Image and paste failures appear in translated status lines and notices.
• SSH file-copy progress and notices use translated messages.

No actionable issues were found. The previous-review merge-base check failed, so the full PR was reviewed.

_{Reviews (2) · Last reviewed commit: "Merge remote-tracking branch 'origin/mai..." · Reviewed by Greptile}

[penso]

@greptileai review