refactor(i18n): show the window's notices and tab faces through Fluent

crates/herdr-gpui/locales/en-US/error-automations.ftl

@@ -2,18 +2,13 @@
 # host. $host is a host's name; $path is an automation script's path on it.
 
 error-automations-approved = { $path } is already approved on { $host }
-# $path is the herdr-automate program file this app ships.
-error-automations-binary = Could not read the herdr-automate build at { $path }
-error-automations-checksum = The copy on the host did not match this app's build; nothing was installed
 error-automations-json = herdr-automate printed output this app cannot read
 error-automations-missing = herdr-automate is not installed on this host
 # $platform is a system and processor, such as linux-x86_64.
 error-automations-no-build = This app has no herdr-automate build for { $platform }
 error-automations-no-script = { $host } has no automation script { $path }
 error-automations-not-read = { $host } has not been read yet; try again in a moment
 error-automations-off = Automations are turned off in Herdr UI: Settings, Sidebar, Show automations
-# $output is what `uname -sm` printed.
-error-automations-platform = Cannot tell this host's platform from `uname -sm`: { $output }
 # $found and $expected are report protocol version numbers.
 error-automations-protocol = herdr-automate on this host speaks report protocol { $found }; this app reads { $expected }. Update this app.
 # $error is herdr-automate's own message, kept as it is.

crates/herdr-gpui/locales/en-US/error-client-terminal-attach.ftl

@@ -0,0 +1,14 @@
+# A direct terminal attach to Herdr, which streams one terminal's screen.
+
+error-client-terminal-attach-busy = too many terminal scrolls are waiting
+error-client-terminal-attach-ended = the terminal attach has ended
+error-client-terminal-attach-io = terminal attach I/O failed
+error-client-terminal-attach-protocol = terminal attach framing failed
+error-client-terminal-attach-refused = Herdr refused the terminal attach
+# $reason is Herdr's own words.
+error-client-terminal-attach-refused-reason = Herdr refused the terminal attach: { $reason }
+# $version is the attach protocol version this app speaks.
+error-client-terminal-attach-rejected = Herdr refused the terminal hello (protocol { $version })
+error-client-terminal-attach-scroll = a terminal scroll must move at least one line
+error-client-terminal-attach-size = terminal size must be nonzero
+error-client-terminal-attach-unexpected = Herdr answered the terminal hello with an unexpected message

crates/herdr-gpui/locales/en-US/error-host-build.ftl

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Copying one of this app's programs (herdr-automate, herdr-remote-control)
+# to a host. $program is the program's name.
+
+# $path is the program file this app ships.
+error-host-build-binary = Could not read the { $program } build at { $path }
+error-host-build-checksum = The copy on the host did not match this app's build; nothing was installed
+# $output is what `uname -sm` printed.
+error-host-build-platform = Cannot tell this host's platform from `uname -sm`: { $output }

crates/herdr-gpui/locales/en-US/error-nearby.ftl

@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Bluetooth helper that pairs a nearby phone and reports its presence.
+
+error-nearby-malformed = a nearby frame is not JSON this relay reads
+# $pipe is the helper's standard stream: stdin or stdout.
+error-nearby-pipe = the nearby helper has no { $pipe } pipe
+error-nearby-spawn = could not start the nearby helper
+error-nearby-too-large = a nearby frame is over { $limit } bytes

crates/herdr-gpui/locales/en-US/error-remote-control.ftl

@@ -31,3 +31,12 @@ error-remote-control-connect = could not reach the remote control daemon
 # $message is the daemon's own words.
 error-remote-control-daemon = the remote control daemon refused: { $message }
 error-remote-control-no-answer = the remote control daemon closed the connection without answering
+
+# Pairing another host with the phone: enrolling that host's remote control
+# daemon over SSH. $path is a config file on that host.
+error-remote-control-enroll-apns-size = the APNs files sent are too large
+error-remote-control-enroll-config = { $path } is not valid TOML
+error-remote-control-enroll-no-home = this host has no home directory
+error-remote-control-enroll-not-started = the remote control daemon on this host did not start
+error-remote-control-enroll-outdated = the remote control daemon on this host is older than Herdr UI; update it
+error-remote-control-enroll-unexpected = the remote control daemon gave an answer of the wrong kind

crates/herdr-gpui/locales/en-US/notifications.ftl

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Agent notices: the toast over the terminal and the system notification.
+# Their titles and bodies come from the daemon; these are the app's own.
+
+# The title of a notice the daemon sent without one.
+notifications-untitled = Notification
+
+# QA > Notifications previews a toast or a system notification of each kind.
+notifications-preview-attention = Needs attention
+notifications-preview-attention-body = QA preview: an agent is waiting for your input.
+notifications-preview-finished = Finished
+notifications-preview-finished-body = QA preview: an agent has completed its task.
+notifications-preview-update = Update installed
+notifications-preview-update-body = QA preview only. No update was installed.
+notifications-preview-custom = Custom notification
+notifications-preview-custom-body = QA preview: a custom notification message.

crates/herdr-gpui/locales/en-US/tab-layout.ftl

@@ -7,3 +7,9 @@ tab-layout-underline = Underline
 tab-layout-cards = Cards
 tab-layout-curved = Curved
 tab-layout-compact = Compact
+
+# The tooltip standing in for a tab's title when the tab face hides it;
+# $label is the tab's name.
+tab-layout-muted-hint = { $label } (notifications muted)
+# The close button on a tab, for screen readers.
+tab-layout-close = Close tab

crates/herdr-gpui/locales/en-US/window-notices.ftl

@@ -0,0 +1,47 @@
+# The main window's brief notices: flashes over the terminal, the status
+# line's errors, the config diagnostic cards, and the agent skill offer.
+
+# A request to the daemon that could not be sent. $operation names it, as
+# window-notices-navigate does or as the daemon's method name, and $error
+# says why.
+window-notices-request-failed = { $operation }: { $error }
+# Moving focus to a workspace, tab, or pane.
+window-notices-navigate = Navigate
+window-notices-annotate-pages-unsupported = Annotating pages needs macOS or Windows
+window-notices-scrollback-needs-newer = Opening scrollback needs a newer Herdr daemon
+window-notices-clear-needs-newer = Clear Pane needs a newer Herdr daemon.
+window-notices-move-tabs-needs-newer = Moving tabs needs a newer Herdr daemon.
+
+# The agent skill: installed where one agent looks ($path), or where
+# several do ($count places).
+window-notices-skill-installed-at = Installed the browser skill at { $path }
+window-notices-skill-installed-places =
+    { $count ->
+        [one] Installed the browser skill in { $count } place
+       *[other] Installed the browser skill in { $count } places
+    }
+# The one-time offer to install the agent skills.
+window-notices-skill-offer-title = Let agents show you pages?
+window-notices-skill-offer-body = Agents in your panes can open pages and HTML drafts in browser tabs here, read the notes you pin on them, write automations for you to approve, and write mods that extend this app. Skills teach them how.
+window-notices-skill-offer-detail = Install writes herdr-gpui-browser/SKILL.md, herdr-automations/SKILL.md, and herdr-mods/SKILL.md into ~/.claude/skills and ~/.agents/skills, whichever exist, and keeps them up to date. A skill of any of those names you wrote yourself is left alone. Remove them any time in Settings.
+window-notices-skill-offer-install = Install
+window-notices-skill-offer-decline = Not now
+
+# Entering zen mode says how to leave it: by the command's name when it
+# has no shortcut, else by its $key.
+window-notices-zen-command = Zen mode: run Toggle Zen Mode to leave
+window-notices-zen-key = Zen mode: { $key } to leave
+# Shown once when a drag went to a program that takes the mouse.
+window-notices-shift-select = Hold Shift and drag to select text
+
+# The config diagnostic cards: the label of the app's own cards (the
+# daemon's card is labeled with the device's name), the copied command
+# chip, and the fold button's name for screen readers.
+window-notices-diagnostic-app = Herdr UI
+window-notices-diagnostic-copied = Copied the command
+window-notices-diagnostic-full = Full message
+
+# A checkpoint restore finished in the background: $branch is the
+# checkout's branch, $error why it failed.
+window-notices-checkpoint-restored = Restored a checkpoint of { $branch }
+window-notices-checkpoint-not-restored = Checkpoint not restored: { $error }

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors.rs

@@ -28,11 +28,13 @@ mod dispatch;
 mod editor;
 mod file_drop;
 mod github;
+mod host_build;
 mod keymap;
 #[cfg(windows)]
 mod launch_at_login;
 mod listening_ports;
 mod mods;
+mod nearby;
 mod notification_mutes;
 mod orchestrator;
 mod overview;

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/automations.rs

@@ -12,13 +12,7 @@ impl Localize for Error {
                 path = path.as_str(),
                 host = host.as_str()
             ),
-            Self::Binary { path, .. } => {
-                fl!(
-                    "error-automations-binary",
-                    path = path.display().to_string()
-                )
-            }
-            Self::Checksum => fl!("error-automations-checksum"),
+            Self::Build(error) => error.localize(),
             Self::Json(_) => fl!("error-automations-json"),
             Self::Missing => fl!("error-automations-missing"),
             Self::NoBuild { platform } => {
@@ -31,9 +25,6 @@ impl Localize for Error {
             ),
             Self::NotRead { host } => fl!("error-automations-not-read", host = host.as_str()),
             Self::Off => fl!("error-automations-off"),
-            Self::Platform(output) => {
-                fl!("error-automations-platform", output = output.as_str())
-            }
             Self::Protocol { found, expected } => fl!(
                 "error-automations-protocol",
                 found = *found,

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/client.rs

@@ -5,6 +5,7 @@
 mod clipboard;
 mod sessions;
 mod ssh;
+mod terminal_attach;
 mod wsl;
 
 /// A missing home or config root, in the root error's words.
@@ -168,6 +169,7 @@ impl Localize for Error {
                 fl!("error-client-surface-encoding-not-negotiated")
             }
             Self::SurfaceIdentity => fl!("error-client-surface-identity"),
+            Self::TerminalAttach(error) => error.localize(),
             Self::UnsolicitedResponse => fl!("error-client-unsolicited-response"),
             Self::UnsupportedMethod => fl!("error-client-unsupported-method"),
             Self::UnsupportedSurfaceInterest => fl!("error-client-unsupported-surface-interest"),

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/client/terminal_attach.rs

@@ -0,0 +1,30 @@
+//! `herdr_client::terminal_attach::Error`: one terminal's direct attach,
+//! from `error-client-terminal-attach.ftl`.
+
+use super::Localize;
+use crate::i18n::fl;
+use herdr_client::terminal_attach::Error;
+
+impl Localize for Error {
+    fn localize(&self) -> String {
+        match self {
+            // keep-sorted start
+            Self::Busy => fl!("error-client-terminal-attach-busy"),
+            Self::Ended => fl!("error-client-terminal-attach-ended"),
+            Self::Io(_) => fl!("error-client-terminal-attach-io"),
+            Self::Protocol(_) => fl!("error-client-terminal-attach-protocol"),
+            Self::Refused(None) => fl!("error-client-terminal-attach-refused"),
+            Self::Refused(Some(reason)) => fl!(
+                "error-client-terminal-attach-refused-reason",
+                reason = reason.as_str()
+            ),
+            Self::Rejected { version, .. } => {
+                fl!("error-client-terminal-attach-rejected", version = *version)
+            }
+            Self::Scroll => fl!("error-client-terminal-attach-scroll"),
+            Self::Size => fl!("error-client-terminal-attach-size"),
+            Self::Unexpected => fl!("error-client-terminal-attach-unexpected"),
+            // keep-sorted end
+        }
+    }
+}

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/host_build.rs

@@ -0,0 +1,20 @@
+//! Copying one of this app's programs to a host: `error-host-build.ftl`.
+
+use super::Localize;
+use crate::{host_build::Error, i18n::fl};
+
+impl Localize for Error {
+    fn localize(&self) -> String {
+        match self {
+            // keep-sorted start
+            Self::Binary { program, path, .. } => fl!(
+                "error-host-build-binary",
+                program = *program,
+                path = path.display().to_string()
+            ),
+            Self::Checksum => fl!("error-host-build-checksum"),
+            Self::Platform(output) => fl!("error-host-build-platform", output = output.as_str()),
+            // keep-sorted end
+        }
+    }
+}

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/nearby.rs

@@ -0,0 +1,17 @@
+//! The nearby pairing helper: `error-nearby.ftl`.
+
+use super::Localize;
+use crate::{i18n::fl, remote::nearby::Error};
+
+impl Localize for Error {
+    fn localize(&self) -> String {
+        match self {
+            // keep-sorted start
+            Self::Malformed(_) => fl!("error-nearby-malformed"),
+            Self::Pipe(pipe) => fl!("error-nearby-pipe", pipe = *pipe),
+            Self::Spawn(_) => fl!("error-nearby-spawn"),
+            Self::TooLarge { limit } => fl!("error-nearby-too-large", limit = *limit),
+            // keep-sorted end
+        }
+    }
+}

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/remote_control.rs

@@ -5,7 +5,10 @@
 
 use super::Localize;
 use crate::i18n::fl;
-use herdr_remote_control::{app, control};
+use herdr_remote_control::{
+    app::{self, enroll},
+    control,
+};
 
 impl Localize for app::Error {
     fn localize(&self) -> String {
@@ -15,6 +18,7 @@ impl Localize for app::Error {
                 fl!("error-remote-control-certificate-path", key = *which)
             }
             Self::Control(error) => error.localize(),
+            Self::Enroll(error) => error.localize(),
             Self::IdleDays => fl!("error-remote-control-idle-days"),
             Self::Io {
                 operation, path, ..
@@ -68,3 +72,21 @@ impl Localize for control::Error {
         }
     }
 }
+
+impl Localize for enroll::Error {
+    fn localize(&self) -> String {
+        match self {
+            // keep-sorted start
+            Self::ApnsSize => fl!("error-remote-control-enroll-apns-size"),
+            Self::Config { path, .. } => fl!(
+                "error-remote-control-enroll-config",
+                path = path.display().to_string()
+            ),
+            Self::NoHome => fl!("error-remote-control-enroll-no-home"),
+            Self::NotStarted(_) => fl!("error-remote-control-enroll-not-started"),
+            Self::Outdated => fl!("error-remote-control-enroll-outdated"),
+            Self::Unexpected => fl!("error-remote-control-enroll-unexpected"),
+            // keep-sorted end
+        }
+    }
+}

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/root.rs

@@ -125,6 +125,7 @@ impl Localize for Error {
             Self::MissingHome => fl!("error-missing-home"),
             Self::MissingStateRoot => fl!("error-missing-state-root"),
             Self::Mods(error) => error.localize(),
+            Self::Nearby(error) => error.localize(),
             Self::NoSnapshot => fl!("error-no-snapshot"),
             Self::NoTab => fl!("error-no-tab"),
             Self::NotAGitRepository { path: dir } => {

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/tests.rs

@@ -24,11 +24,13 @@ mod dispatch;
 mod editor;
 mod file_drop;
 mod github;
+mod host_build;
 mod keymap;
 #[cfg(windows)]
 mod launch_at_login;
 mod listening_ports;
 mod mods;
+mod nearby;
 mod notification_mutes;
 mod orchestrator;
 mod overview;

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/tests/automations.rs

@@ -1,6 +1,5 @@
 use super::*;
 use crate::automations::Error;
-use std::{io, path::PathBuf};
 
 #[test]
 fn every_automations_variant_has_a_message() {
@@ -11,11 +10,7 @@ fn every_automations_variant_has_a_message() {
             path: path(),
             host: host(),
         },
-        Error::Binary {
-            path: PathBuf::from("/Applications/Herdr.app/herdr-automate"),
-            source: io::Error::other("gone"),
-        },
-        Error::Checksum,
+        Error::Build(crate::host_build::Error::Checksum),
         Error::Json(serde_json::from_str::<u8>("x").unwrap_err()),
         Error::Missing,
         Error::NoBuild {
@@ -27,7 +22,6 @@ fn every_automations_variant_has_a_message() {
         },
         Error::NotRead { host: host() },
         Error::Off,
-        Error::Platform("Plan9 mips".into()),
         Error::Protocol {
             found: 3,
             expected: 2,

crates/herdr-gpui/src/i18n/errors/tests/client.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
 use super::*;
 use herdr_client::{
     Error, SshFailure, clipboard, protocol::endpoint::ENDPOINT_PROTOCOL_GENERATION,
-    scrollback::EndpointErrorCode, sessions, ssh, wsl,
+    scrollback::EndpointErrorCode, sessions, ssh, terminal_attach, wsl,
 };
 use std::{io, path::PathBuf, process::ExitStatus};
 
@@ -131,6 +131,7 @@ fn every_client_variant_has_a_message() {
         Error::SnapshotIdentity,
         Error::SocketClosed,
         Error::Ssh(ssh::Error::Timeout),
+        Error::TerminalAttach(terminal_attach::Error::Ended),
         Error::Storage {
             operation: herdr_client::StorageOperation::Write,
             path: PathBuf::from("/tmp/catalog.json"),
@@ -250,3 +251,22 @@ fn every_wsl_variant_has_a_message() {
         wsl::Error::Unsupported,
     ]);
 }
+
+#[test]
+fn every_terminal_attach_variant_has_a_message() {
+    assert_localized(&[
+        terminal_attach::Error::Busy,
+        terminal_attach::Error::Ended,
+        terminal_attach::Error::Io(io()),
+        terminal_attach::Error::Protocol(herdr_client::protocol::Error::EmptyFrame),
+        terminal_attach::Error::Refused(None),
+        terminal_attach::Error::Refused(Some("terminal is attached elsewhere".into())),
+        terminal_attach::Error::Rejected {
+            version: 2,
+            reason: "unsupported".into(),
+        },
+        terminal_attach::Error::Scroll,
+        terminal_attach::Error::Size,
+        terminal_attach::Error::Unexpected,
+    ]);
+}