docs(api-reference): add record assignee endpoints - #127

Running Vale across on the following files affected by this PR:

- api-reference/assign-record-user.mdx
- api-reference/list-record-assignees.mdx
- api-reference/unassign-record-user.mdx

Attempting to initialize Vale linter...
No customer vale configuration detected. Using Mintlify's default configuration.
Attempting to run Vale spellcheck...
Vale spellcheck completed successfully.
Checked for suggestions and found none in 392.61ms