Skip to content

Fix typos in Ruby 4.0.0 and 3.4.0 zh_tw translations #3953

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
bugtender merged 2 commits into from
Jun 2, 2026
Merged

Fix typos in Ruby 4.0.0 and 3.4.0 zh_tw translations #3953

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0091e2f
Refine Ruby 4.0.0 translation (zh_tw)
dlackty Jun 2, 2026
c5f6559
Refine Ruby 3.4.0 translation (zh_tw)
dlackty Jun 2, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 8 additions & 8 deletions zh_tw/news/_posts/2024-12-25-ruby-3-4-0-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ lang: zh_tw
---

{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.0" | first %}
我們很高興宣布 Ruby {{ release.version }} 發佈了。 Ruby 3.4 加入了 `it` 區塊參數參考變數，
我們很高興宣布 Ruby {{ release.version }} 發布了。Ruby 3.4 加入了 `it` 區塊參數參考變數，
將 Prism 作為預設的解析器，為 socket 函式庫加入 Happy Eyeballs Version 2 支援，改進 YJIT，加入 Modular GC，與其他更多。

## 導入 `it`
Expand All @@ -23,7 +23,7 @@ p ary.map { it.upcase } #=> ["FOO", "BAR", "BAZ"]

`it` 行為與 `_1` 類似。當意圖在區塊中只想使用 `_1` 時，其他編號的參數例如 `_2` 也可能會出現，這會對讀者造成額外的認知負擔。因此 `it` 被導入作為一個方便的別名。在使用 `it` 能表示自身的簡單情境下使用 `it`，例如在單行區塊中。

## Prism 先在是預設解析器
## Prism 現在是預設解析器

預設的解析器從 parse.y 切換為 Prism。 [[Feature #20564]]

Expand All @@ -50,9 +50,9 @@ socket 函式庫引入新功能[Happy Eyeballs 版本2 (RFC 8305)](https://datat

### TL;DR

* 在 x86-64 與 arn64 平台上的大多數基準測試都有更好的效能
* 減少編輯後設資料的的記憶體用量
* 修復多個錯誤。YJIT 現在更加勇健且有更好的測試。
* 在 x86-64 與 arm64 平台上的大多數基準測試都有更好的效能
* 減少編譯後設資料的記憶體用量
* 修復多個錯誤。YJIT 現在更加穩健且有更好的測試。

### 新功能

Expand All @@ -69,8 +69,8 @@ socket 函式庫引入新功能[Happy Eyeballs 版本2 (RFC 8305)](https://datat

* 透過壓縮上下文來減少儲存 YJIT 後設資料所需的記憶體空間
* 改善後的分配器能為本地變數分配暫存器
* 當啟用 YJIT 時，使用更多用 Ruby 邊寫的核心程式：
* 使用 Ruby 改寫`Array#each`、`Array#select`、`Array#map` 提高效能 [[Feature #20182]].
* 當啟用 YJIT 時，使用更多用 Ruby 編寫的核心程式：
* 使用 Ruby 改寫 `Array#each`、`Array#select`、`Array#map` 提高效能 [[Feature #20182]].
* 能夠內聯小型/簡單的方法，例如：
* 空方法
* 回傳常數的方法
Expand All @@ -79,7 +79,7 @@ socket 函式庫引入新功能[Happy Eyeballs 版本2 (RFC 8305)](https://datat
* 適用於更多執行環境方法的程式碼產生器
* 改善 `String#getbyte`、`String#setbyte` 和其他字串方法
* 改善位元計算來加速低階位元/位元組操作
* 各種其他的增量改善
* 各種其他的漸進式改善

## 模組化垃圾收集器

Expand Down
17 changes: 8 additions & 9 deletions zh_tw/news/_posts/2025-12-25-ruby-4-0-0-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,21 +13,20 @@ Ruby 4.0 導入了 Ruby::Box 和 "ZJIT"，以及許多改進功能。

## Ruby Box

Ruby Box 是一項用來提供定義區隔的(實驗性質)新功能。
Ruby Box 是一項用來提供定義隔離的 (實驗性質) 新功能。
可以透過設定環境變數 `RUBY_BOX=1` 啟用 Ruby Box。類別是 `Ruby::Box`。

在 Ruby Box 中載入的定義是互相隔離的。
Ruby Box 可以將從其他 boxes 載入的 monkey patches、全域/類別變數、類別/模組定義、和載入的原生/Ruby 函式庫做隔離。
Ruby Box 可以將從其他 Box 載入的 monkey patches、全域/類別變數、類別/模組定義、和載入的原生/Ruby 函式庫做隔離。

預期的使用場景有：

* Run test cases in box to protect other tests when the test case uses monkey patches to override something
* 當測試案例使用 monkey patches 覆蓋時，在 box 環境中執行測試案例可以保護其他測試。
* 在 Ruby 進程中平行執行 Web 應用伺服器 boxes，以在應用程式伺服器上執行藍綠部署。
* 執行 Web 應用伺服器 boxes 來用 Ruby 程式碼檢查回應差異，評估特定時間段內的依賴更新。
* 當測試案例使用 monkey patches 覆蓋時，在 Box 環境中執行測試案例可以保護其他測試。
* 在 Ruby 進程中平行執行 Web 應用伺服器 Box，以在應用程式伺服器上執行藍綠部署。
* 執行 Web 應用伺服器 Box 來用 Ruby 程式碼檢查回應差異，評估特定時間段內的依賴更新。
* 作為基礎（底層）API，以實現某種「套件」（高層）API（尚未設計）。

參見 [Ruby::Box](https://docs.ruby-lang.org/en/master/Ruby/Box.html) 以了解更多關於「Ruby Box」的細節。
參見 [Ruby::Box](https://docs.ruby-lang.org/en/master/Ruby/Box.html) 以了解更多關於「Ruby Box」的細節。
[[Feature #21311]] [[Misc #21385]]

## ZJIT
Expand All @@ -46,7 +45,7 @@ ZJIT 比直譯器快，但還不如 YJIT 快。

Ruby 的平行執行機制 Ractor 已經得到了多項改進。
導入了一個新的類別 `Ractor::Port`，用於解決與訊息發送和接收相關的問題。 (參見 [我們的部落格文章](https://dev.to/ko1/ractorport-revamping-the-ractor-api-98))。
此外，`Ractor.shareable proc` 讓在 Reactor 之間共用 `Proc` 物件變得更加容易。
此外，`Ractor.shareable proc` 讓在 Ractor 之間共用 `Proc` 物件變得更加容易。

在效能方面，許多內部資料結構都得到了改進，顯著減少了對全域鎖定的競爭，從而提高了平行執行的效率。
此外，Ractor 共用的內部資料也減少了，因此在平行執行時，CPU 快取競爭也相應降低。
Expand Down Expand Up @@ -261,7 +260,7 @@ Ractor 最初在 Ruby 3.0 中作為一項實驗性功能導入。我們計劃明

* Ruby::Box

* 這是一項用來提供定義區隔的(實驗性質)新功能。關於「Ruby Box」的詳細資訊，請參閱[doc/language/box.md](https://docs.ruby-lang.org/en/4.0/language/box_md.html)。
* 這是一項用來提供定義隔離的 (實驗性質) 新功能。關於「Ruby Box」的詳細資訊，請參閱 [doc/language/box.md](https://docs.ruby-lang.org/en/4.0/language/box_md.html)。
[[Feature #21311]] [[Misc #21385]]

* Set
Expand Down