datalake: add cdc_key_value iceberg mode

[andrwng]

Add cdc_key_value_translator that interprets the record key as the
equality delete key and the value as the data payload, producing both
data rows and delete keys without requiring a schema registry. This
enables simple CDC use cases where the key naturally identifies the
row to upsert or delete.

---

_{Stack created with GitHub Stacks CLI • Give Feedback 💬}