Update component xrefs for unified navigation#285

JakeSCahill wants to merge 10 commits into

mainredpanda-data/redpanda-labs:mainfrom

feature/page-header-dataredpanda-data/redpanda-labs:feature/page-header-dataCopy head branch name to clipboard