Skip to content

jak2/jak3: Add subtitle speakers #4230

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
Hat-Kid merged 8 commits into from
May 4, 2026
Merged

jak2/jak3: Add subtitle speakers #4230

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4c82a14
jak2: add speakers
Aloqas Apr 17, 2026
2983d3d
jak2: add option to progress menu
Aloqas Apr 17, 2026
55c3c6e
jak3: add speakers
Aloqas Apr 17, 2026
b4dc46b
jak3: add option to progress menu
Aloqas Apr 17, 2026
8640e7e
jak3: fix french timing in keir004
Aloqas Apr 17, 2026
d8c669b
jak2: some translation fixes
Aloqas Apr 18, 2026
da31668
jak3: some translation fixes
Aloqas Apr 19, 2026
673a6c1
translation fixes
Aloqas May 3, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
119 changes: 59 additions & 60 deletions game/assets/jak2/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

3,172 changes: 1,586 additions & 1,586 deletions game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_en-US.json
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

2,171 changes: 1,082 additions & 1,089 deletions game/assets/jak2/subtitle/subtitle_meta_fi-FI.json
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

9 changes: 1 addition & 8 deletions game/assets/jak2/text/game_base_text_fi-FI.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,13 +16,6 @@
"010e": "Päällä",
"010f": "Pois",
"0110": "Käytä suuntanäppäimiä",
"0111": "<FLAG_USA> English",
"0112": "<FLAG_FRANCE> Fran,cais",
"0113": "<FLAG_GERMAN> Deutsch",
"0114": "<FLAG_SPAIN> Español",
"0115": "<FLAG_ITALIAN> Italiano",
"0116": "<FLAG_KOREA> ~Y~Z<K32e>~Z<K31a>~Z<K3c8>~Y~Z<K35e>~Z<K36b>~Z<K3de>~Y~Z<K30f>~Z<K31d>",
"0117": "<FLAG_JAPAN> にほんご",
"0118": "Kuvasuhde",
"0119": "Peräkkäispyyhkäisy",
"011a": "Videotila",
Expand Down Expand Up @@ -504,7 +497,7 @@
"02f6": "Kor ja lapsi",
"02f7": "Pelasta lisää vaanijoita",
"02f8": "Marin haudan legenda",
"02f9": "Se on kirous, eikö vain?",
"02f9": "Kirottu",
"02fa": "Pora romahtaa",
"02fb": "Valotorni nousee",
"02fc": "Sinetti avaa portin",
Expand Down
7 changes: 4 additions & 3 deletions game/assets/jak3/subtitle/subtitle_lines_en-US.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1225,7 +1225,7 @@
"dam002": [
"You're still with us? I'm impressed.",
"And you destroyed the Metal Head eggs.",
"I suppose mercy is an order and it is granted.",
"I suppose mercy is in order, and it is granted.",
"You will not be cast out,",
"but next time I will not be so lenient.",
"Never again defile the Arena!"
Expand Down Expand Up @@ -5390,8 +5390,9 @@
],
"keir004": [
"I've been doing some research into the Forest pillars.",
"It seems they've been here for longer than",
"any other known ruins, except for maybe the catacombs.",
"It seems they've been here",
"for longer than any other known ruins,",
"except for maybe the catacombs.",
"Myth says these pillars were once linked",
"to some type of planetary observation system.",
"Very mysterious...",
Expand Down
Loading
Loading