feat: add reduce metrics for rust data plane#3364

vigith merged 6 commits into

mainnumaproj/numaflow:mainfrom

reduce-metricsnumaproj/numaflow:reduce-metricsCopy head branch name to clipboard