chore(payments-server): replace esbuild with tsc/ts-node in packages/fxa-payments-server#20436

dschom wants to merge 1 commit intomainmozilla/fxa:mainfrom

esbuild-removal/payments-servermozilla/fxa:esbuild-removal/payments-serverCopy head branch name to clipboard