refactor(dev-server-legacy): migrate tests to node:test#3083

bennypowers wants to merge 2 commits into

mastermodernweb-dev/web:masterfrom

migrate/dev-server-legacy-node-testmodernweb-dev/web:migrate/dev-server-legacy-node-testCopy head branch name to clipboard