[wolfssl] Update to version 5.9.1

[JacobBarthelmeh]

• Changes comply with the maintainer guide.
• SHA512s are updated for each updated download.
• The "supports" clause reflects platforms that may be fixed by this new version, or no changes were necessary.
• Any fixed CI baseline and CI feature baseline entries are removed from that file, or no entries needed to be changed.
• All patch files in the port are applied and succeed.
• The version database is fixed by rerunning ./vcpkg x-add-version --all and committing the result.
• Exactly one version is added in each modified versions file.

[BillyONeal]

Thanks!

[BillyONeal]

x86-windows wolftpm failed which is not a known baseline failure. (There might be other known baseline issues fixed if you merge with main. After #51099 the known baseline errors will be fixed)

[JacobBarthelmeh]

wolfTPM uses some low level math API's that since 5.9.0 are now guarded behind MP_API for if publicly exposed. I added the define WOLFSSL_PUBLIC_MP to the wolfSSL build for exposing the math functions publicly again.

[BillyONeal]

Thanks!

[BillyONeal]

Would really like the trailing newline but not worth forcing a rebuild over it. Something for next time :)