Add @rushstack/heft-zod-schema-plugin and pilot it on rush-lib's experiments.json#5788

Copilot wants to merge 9 commits intomainmicrosoft/rushstack:mainfrom

copilot/replace-json-schema-with-zodmicrosoft/rushstack:copilot/replace-json-schema-with-zodCopy head branch name to clipboard