Use GetRequiredService for DistributedApplicationModel, extract ResolveResourceIds helpers, and improve test coverage#16320

JamesNK merged 6 commits intomainmicrosoft/aspire:mainfrom

fix/16246-resolve-resource-ids-refactormicrosoft/aspire:fix/16246-resolve-resource-ids-refactorCopy head branch name to clipboard