[docs] Add browser logs documentation covering WithBrowserLogs and BrowserUserDataMode#753

aspire-repo-bot[bot] wants to merge 2 commits intorelease/13.3microsoft/aspire.dev:release/13.3from

docs/browser-logs-user-data-mode-1f3a34449e2c9db5microsoft/aspire.dev:docs/browser-logs-user-data-mode-1f3a34449e2c9db5Copy head branch name to clipboard