chore: Manual dependency updates

[KaylaBrady]

Summary

Ticket: Manual dependency updates

What is this PR for?

A few manual updates for things dependabot doesn't catch.

Note for Review:
I've updated the next manual update ticket to remove the below steps I believe to be unnecessary, please confirm that is the case.

Items that are mentioned in the ticket but not included in this PR or the next manual update ticket

• mapbox for Android is updated: done recently in chore: Upgrade Mapbox version #1729. The next version 11.24 recommends a minimum android sdk version of 31, whereas we are min 28.
• buildSrc spotless is updated to match non-buildSrc spotless: we only define the spotless version in one place now
• pinned Sentry SDK version is updated to the latest version that supports all sentry dependencies: I don't think this is necessary anymore
• Android Gradle Plugin & Gradle itself updated: we get AGP bumps automatically (build(deps): bump agp from 8.13.2 to 9.2.1 #1723) and gradle bumps automatically (https://github.com/mbta/mobile_app/blob/main/gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties)
• buildSrc serialization plugin is updated to match Gradle version's embedded Kotlin: already up to date

Testing

What testing have you done?

• Confirmed android and ios still start in simulator as expected
• Will follow-up to make sure we get dependabot PRs for swift going forward

[KaylaBrady]

disabled these new rules from the latest SwiftFormat version based mostly on preference.
redundantViewBuilder I disabled b/c I saw mention in the changelog of it having issues in an earlier version and I don't remember / haven't looked into the consequences of removing the annotation when it is actually needed.

[thedecaftony]

Is there a formatter that we use for the project?

[KaylaBrady]

@thedecaftony we use SwiftFormat on the iOS side and Spotless for kotlin. Both Run as part of our pre-commit hoooks automatically