Feat/update fe dependecies

[TimurMuradian]

Purpose

Migrates custom frontend examples from the old @luxonis/common-fe-* / PandaCSS stack to the new @luxonis/ui-components / @luxonis/ui-utils Tailwind-based stack.

Also keeps the examples on React 19, removes obsolete overrides/codegen setup, and updates frontend styling/imports to match the new UI libraries.

Specification

None / not applicable

Dependencies & Potential Impact

None / not applicable

Deployment Plan

None / not applicable

Testing & Validation

None / not applicable

AI Usage

Assisted-by: AGENT_NAME:MODEL_VERSION [TOOL1] [TOOL2]

Submitted code was reviewed by a human: YES/NO

The author is taking the responsibility for the contribution: YES/NO

[klemen1999]

Examples that currently have a "normal" oakapp base image shouldn't be transfered to using -onnxruntime base image. The onnxruntime base image is meant to be used only in specific examples where it was already added in #860 and #858 PRs.
And with that in mind the oakapp.tomls also don't need specific optional_devices, optional_mounts and allowed devices which are specific to oakapp tomls with -onnxruntime base image.

There is also #857 PR which touches entrypoints. So it might make sense to unify so both PRs do it the same (or not change it in this one and only do it in the other one) otherwise this can get messy.

IMO I would revert most of the changes to the oakapp.tomls and mainly update their version where needed, withouth changing the type of base image that is used.