docs: Clarify use of public_cluster_addr for load balancing#5974

Dan-Heath wants to merge 6 commits into

mainhashicorp/boundary:mainfrom

dheath-spe-1219-controller-confighashicorp/boundary:dheath-spe-1219-controller-configCopy head branch name to clipboard