ENH+BF: Format species names consistently in species_map, make matching more stringent for common names, improved testing#1866

yarikoptic merged 9 commits into

masterdandi/dandi-cli:masterfrom

copilot/wip-address-feedback-format-species-names-consistedandi/dandi-cli:copilot/wip-address-feedback-format-species-names-consisteCopy head branch name to clipboard