soundd: fix audio glitch in get_sound_data when frames < sound length#37766

Lidang-Jiang wants to merge 2 commits intocommaai:mastercommaai/openpilot:masterfrom

Lidang-Jiang:fix/soundd-36285Lidang-Jiang/openpilot:fix/soundd-36285Copy head branch name to clipboard