Enable pose overlay when streaming from EMBER

[CodyCBakerPhD]

Describe what you would like

When we have some examples on EMBER of derivative pose, test pose overlay (will require some logic to figure out associated pose streams, both within NWB file and from external derivatives)