[WIP] Update nextra from v2 to v4. Make minimal, necessary changes only. Don't break anything during the upgrade. Make sure the website builds by following the instructions in the README. @WATonomous/infra-config/issues/3428 - #38