Add Catalan translation to Cura - #12386
Draft
Joan Montané (jmontane) wants to merge 6 commits into
Draft
Conversation
Ghostkeeper
suggested changes
Jul 15, 2022
Ghostkeeper
left a comment
Ghostkeeper
left a comment
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Today I learned about the Punt Volat. Apparently that interpunct is a thing. Very interesting!
Seems good for the most part, but since there need to be some corrections and since it's incomplete for 5.1 I'll not check it all now for the 5.1 release.
This is a start. We'll review it completely later!
| "import it." | ||
| msgstr "" | ||
| "Aquest perfil <filename>{0}</filename>conté dades incorrectes, potser no es " | ||
| "pot importar. " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "pot importar. " | |
| "pot importar." |
Found by the automated check in PoEdit.
| #: /Users/j.delarago/development/cura_installation/Cura/resources/qml/Preferences/GeneralPage.qml:717 | ||
| msgctxt "@window:text" | ||
| msgid "Default behavior when opening a project file: " | ||
| msgstr "Comportament predeterminat en obrir un fitxer de projecte:" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Comportament predeterminat en obrir un fitxer de projecte:" | |
| msgstr "Comportament predeterminat en obrir un fitxer de projecte: " |
Found by the automated check in PoEdit.
| #: /Users/j.delarago/development/cura_installation/Cura/resources/qml/Preferences/ProfilesPage.qml:140 | ||
| msgctxt "@action:button" | ||
| msgid "Update profile." | ||
| msgstr "Actualitza el perfil" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Actualitza el perfil" | |
| msgstr "Actualitza el perfil." |
Found by the automated check in PoEdit.
| msgctxt "@label %1 is the number of settings it overrides." | ||
| msgid "Overrides %1 setting." | ||
| msgid_plural "Overrides %1 settings." | ||
| msgstr[0] "Sobreescriu el paràmetre del 0%1." |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr[0] "Sobreescriu el paràmetre del 0%1." | |
| msgstr[0] "Sobreescriu el paràmetre del %1." |
Is this a typo?
"%1" will be replaced with a number of settings. Or do all numbers in Catalan have to have a zero in front?
| msgstr "" | ||
| "Convertiu-vos en un expert en impressió en 3D amb Ultimaker e-learning." | ||
|
|
||
| #: /Users/j.delarago/development/cura_installation/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/Appl |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| #: /Users/j.delarago/development/cura_installation/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/Appl | |
| "No hi ha cap perfil del %1 per a la configuració en l'extrusor del 2%. En " |
See above. Was this a typo? In this case %1 will get replaced by a quality level.
| msgstr "" | ||
| "Convertiu-vos en un expert en impressió en 3D amb Ultimaker e-learning." | ||
|
|
||
| #: /Users/j.delarago/development/cura_installation/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/Appl |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| #: /Users/j.delarago/development/cura_installation/Cura/resources/qml/ApplicationSwitcher/Appl | |
| "Gestiona les connexions de xarxa de les impressores Ultimaker connectades." |
Found by the automated check in PoEdit.
| #: fdmprinter.def.json | ||
| msgctxt "cool_min_layer_time_fan_speed_max label" | ||
| msgid "Regular/Maximum Fan Speed Threshold" | ||
| msgstr "Llindar de velocitat normal/màxima del ventilador " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "Llindar de velocitat normal/màxima del ventilador " | |
| msgstr "Llindar de velocitat normal/màxima del ventilador" |
Found this mistake automatically in PoEdit.
| "points from a straight line. An intermediate point may serve as width-" | ||
| "changing point in a long straight line. Therefore, if it is removed, it will" | ||
| " cause the line to have a uniform width and, as a result, lose (or gain) a " | ||
| "bit of extrusion area. If you increase this you may noti |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "bit of extrusion area. If you increase this you may noti | |
| msgstr "Nu" |
Found this automatically in PoEdit.
| #: /Users/j.delarago/development/cura_installation/Cura/plugins/3MFWriter/__init__.py:28 | ||
| msgctxt "@item:inlistbox" | ||
| msgid "3MF file" | ||
| msgstr "fitxer 3MF" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
You couldn't have known this from the original text, but to be consistent it'd be good to use capitals here.
Suggested change
| msgstr "fitxer 3MF" | |
| msgstr "Fitxer 3MF" |
Joey de l'Arago (Joeydelarago)
added
the
PR: Translations 📚
Jelle Spijker (jellespijker)
added
the
PR: Community Contribution 👑
Joey de l'Arago (Joeydelarago)
marked this pull request as draft
December 30, 2022 10:30
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Ultimaker/Uranium#828