Issue #4105: include s3_management tests in unit test discovery

[rwilliamspbg-ops]

Motivation

Technical Details

Test Plan

Test Result

Submission Checklist

• Look over the contributing guidelines at https://github.com/ROCm/ROCm/blob/develop/CONTRIBUTING.md#pull-requests.

[ScottTodd]

Duplicate of #4107 ?

[rwilliamspbg-ops]

Motivation

Issue #4105 reported that build_tools/third_party/s3_management/test_update_dependencies.py was not discovered by the build_tools unit test workflow.

Technical Details

• Added third_party/s3_management to build_tools/pyproject.toml test discovery.
• Renamed the test file to update_dependencies_test.py so it matches the repository's *_test.py convention.
• Kept the test close to the third-party code it validates.
• Updated one expectation to match the current policy in update_dependencies.py (cp314 is allowed).

Test Plan

• cd build_tools
• python -m pytest -vv third_party/s3_management/update_dependencies_test.py

Test Result

• 37 passed

Submission Checklist

• Look over the contributing guidelines at https://github.com/ROCm/ROCm/blob/develop/CONTRIBUTING.md#pull-requests.

[HereThereBeDragons]

thank you for your contribution

could you please update pr title and description and describing why and what is done in the pr? as they will become the commit message. i guess you could just copy your other message into the description.

otherwise looks good for me if the tests are passing

[HereThereBeDragons]

looking at the tests:
could you please create a new tests/ folder under s3_management/ and move the file there?
and it then needs to be excluded for the coverage.
you can get inspired by #4107

if you dont want to do those changes (as it more or less what #4107 already has), i would close this pr in favor of #4107

please let me know how you want to continue