fix(home): own orders follow the tab split, with readable pills

lib/features/home/providers/home_order_providers.dart

@@ -180,8 +180,11 @@ final filteredOrdersProvider = Provider<List<OrderItem>>((ref) {
   return allOrders.where((o) {
     // Order book shows only pending orders.
     if (o.status != OrderStatus.pending) return false;
-    // Own orders are always shown regardless of which tab is active.
-    if (!o.isMine && o.kind != targetKind) return false;
+    // Own orders follow the same tab split as everyone else's — a sell
+    // order lives in BUY BTC, a buy order in SELL BTC — distinguished only
+    // by the "you are selling/buying" pill (issue #290). Managing them has
+    // its own place (My Trades / MyOrderScreen on tap).
+    if (o.kind != targetKind) return false;
 
     if (selectedCurrencies.isNotEmpty &&
         !selectedCurrencies.contains(o.fiatCode)) {

lib/features/home/widgets/order_list_item.dart

@@ -114,30 +114,38 @@ class OrderListItem extends StatelessWidget {
             child: Column(
               crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
               children: [
-                // Row 1: reason pill (+ "yours" pill) · relative timestamp
+                // Row 1: reason pill (+ "yours" pill) · relative timestamp.
+                // Pills keep their intrinsic width and wrap to a second run
+                // when they don't fit beside the timestamp — shrinking them
+                // ellipsized the labels on small phones ("ESTÁS COMP…").
                 Row(
+                  crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                   children: [
-                    if (reasonLabel != null) ...[
-                      Flexible(
-                        child: _Pill(
-                          label: reasonLabel,
-                          color: reasonColor!,
-                          background: reasonBg!,
-                        ),
+                    Expanded(
+                      child: Wrap(
+                        spacing: 6,
+                        runSpacing: 4,
+                        children: [
+                          // Own-order pill first: on an own order it must
+                          // always be readable, so the reason badge is the
+                          // one that drops to the next run when they don't
+                          // fit together.
+                          if (mineLabel != null)
+                            _Pill(
+                              label: mineLabel,
+                              color: pal.textSecondary,
+                              background: pal.bgElevated,
+                            ),
+                          if (reasonLabel != null)
+                            _Pill(
+                              label: reasonLabel,
+                              color: reasonColor!,
+                              background: reasonBg!,
+                            ),
+                        ],
                       ),
-                      const SizedBox(width: 6),
-                    ],
-                    if (mineLabel != null) ...[
-                      Flexible(
-                        child: _Pill(
-                          label: mineLabel,
-                          color: pal.textSecondary,
-                          background: pal.bgElevated,
-                        ),
-                      ),
-                      const SizedBox(width: 6),
-                    ],
-                    const Spacer(),
+                    ),
+                    const SizedBox(width: 6),
                     Text(
                       _relativeTime(order.createdAt, l10n),
                       style: TextStyle(fontSize: 11, color: pal.textTertiary),

lib/l10n/app_es.arb

@@ -225,8 +225,8 @@
   "confirmReleaseSatsButton": "Confirmar y liberar sats",
   "shareOrderButton": "Compartir orden",
 
-  "orderPillYouAreSelling": "USTED ESTÁ VENDIENDO",
-  "orderPillYouAreBuying": "USTED ESTÁ COMPRANDO",
+  "orderPillYouAreSelling": "ESTÁS VENDIENDO",
+  "orderPillYouAreBuying": "ESTÁS COMPRANDO",
   "orderPillSelling": "VENDIENDO",
   "orderPillBuying": "COMPRANDO",
 

test/features/home/filtered_orders_provider_test.dart

@@ -26,13 +26,20 @@ void main() {
       expect(helper.ids(), ['buy']);
     });
 
-    test('own orders show regardless of the active tab', () async {
+    test('own orders follow the same tab split as everyone else', () async {
+      // Issue #290: own orders used to show in both tabs, which read as
+      // duplication. A sell order lives in BUY BTC, a buy order in SELL
+      // BTC — same as third-party orders.
       final helper = await bookWith([
         fakeOrder(id: 'mine-buy', kind: 'buy', isMine: true),
-        fakeOrder(id: 'other-buy', kind: 'buy'),
+        fakeOrder(id: 'mine-sell', kind: 'sell', isMine: true),
+        fakeOrder(id: 'other-sell', kind: 'sell'),
       ]);
-      helper.setTab(OrderType.buy); // buy tab targets sell orders
 
+      helper.setTab(OrderType.buy); // targets sell orders
+      expect(helper.ids(), ['mine-sell', 'other-sell']);
+
+      helper.setTab(OrderType.sell); // targets buy orders
       expect(helper.ids(), ['mine-buy']);
     });