Hungarian translation 3.0

content/version/3/0/code_of_conduct.hu.md

@@ -0,0 +1,96 @@
++++
+title = "Contributor Covenant 3"
+version = "3.0"
+aliases = ["/version/3/0/hu"]
+reportingPlaceholder = "[MEGJEGYZÉS: Itt írja le a bejelentés módját.]"
+enforcementPlaceholder = "[MEGJEGYZÉS: Az alább ismertetett intézkedések és jóvátételi lehetőségek a magatartási kódex érvényesítésének bevált gyakorlatai alapján megfogalmazott javaslatok. Ha a közösségnek saját, kialakult eljárásrendje van, ezt a részt ennek megfelelően módosítani kell.]"
++++
+
+# Contributor Covenant 3.0 magatartási kódex
+
+## Vállalásunk
+
+Vállaljuk, hogy közösségünket mindenki számára befogadóvá, biztonságossá és méltányossá tesszük.
+
+Elkötelezettek vagyunk egy olyan környezet kialakítása mellett, amely tiszteletben tartja és előmozdítja minden ember méltóságát, jogait és hozzájárulását, függetlenül olyan jellemzőktől, mint a faj, etnikai hovatartozás, kaszt, bőrszín, életkor, testi jellemzők, neurodiverzitás, fogyatékosság, nem vagy társadalmi nem, nemi identitás vagy annak kifejezése, szexuális irányultság, nyelv, világnézet vagy vallás, nemzeti vagy társadalmi származás, társadalmi-gazdasági helyzet, iskolai végzettség vagy egyéb státusz. Azonos részvételi lehetőségeket biztosítunk mindenkinek, aki jóhiszeműen, a jelen Magatartási kódexszel összhangban vesz részt a közösség életében.
+
+## Javasolt magatartásformák
+
+Bár tisztában vagyunk azzal, hogy a társadalmi normák eltérőek lehetnek, mindannyian arra törekszünk, hogy megfeleljünk közösségünk pozitív magatartással kapcsolatos elvárásainak. Azt is elfogadjuk, hogy szavainkat és tetteinket a kulturális háttér, a személyes tapasztalatok vagy az anyanyelv miatt másként értelmezhetik, mint ahogyan azt mi eredetileg szántuk.
+
+Ezeket a szempontokat szem előtt tartva vállaljuk, hogy figyelmesen fordulunk egymás felé, és úgy cselekszünk, hogy közös értékeink álljanak a középpontban, ideértve különösen a következőket:
+
+1. **Közösségünk céljának**, tevékenységeinek és együttműködési formáinak tiszteletben tartása.
+2. **Kedves és őszinte** kapcsolódás másokhoz.
+3. A **különböző nézőpontok** és tapasztalatok tiszteletben tartása.
+4. **Felelősségvállalás** tetteinkért és hozzájárulásainkért.
+5. **Építő jellegű visszajelzés** tapintatos adása és elfogadása.
+6. Elköteleződés az **okozott sérelmek jóvátétele** mellett, amikor azok bekövetkeznek.
+7. Minden egyéb olyan magatartás, amely elősegíti és fenntartja **közösségünk jóllétét**.
+
+## Korlátozott magatartásformák
+
+Közösségünkben az alábbi magatartásformák nem megengedettek. E magatartásformák bármely megnyilvánulása, az azokkal való fenyegetés, illetve azok népszerűsítése a jelen Magatartási kódex megsértésének minősül.
+
+1. **Zaklatás.** Kifejezetten megfogalmazott határok megsértése, vagy indokolatlan személyes közeledés folytatása azt követően, hogy a másik fél egyértelműen kérte ennek abbahagyását.
+2. **Személyeskedő támadások.** Közösségi tag vagy emberek csoportja ellen irányuló sértő, megalázó vagy becsmérlő megjegyzések.
+3. **Sztereotipizálás vagy diszkrimináció.** Valaki személyiségének vagy viselkedésének megváltoztathatatlan identitásjegyek vagy tulajdonságok alapján történő jellemzése.
+4. **Szexualizálás.** Olyan viselkedés, amely az adott közösség kontextusában vagy céljához mérten általában indokolatlanul intimnek minősül.
+5. **A titoktartás megsértése.** Valaki személyes vagy magánjellegű információinak megosztása vagy azok alapján történő cselekvés az érintett engedélye nélkül.
+6. **Veszélyeztetés.** Erőszak vagy más sérelem okozása, ösztönzése vagy azzal való fenyegetés bármely személy vagy csoport ellen.
+7. Minden egyéb olyan magatartás, amely **veszélyezteti közösségünk jóllétét**.
+
+### További korlátozások
+
+1. **Megtévesztő személyazonosság.** Más személy megszemélyesítése bármilyen okból, illetve annak színlelése, hogy valaki mások vagyunk, a szabályérvényesítési intézkedések elkerülése érdekében.
+2. **A forrásmegjelölés elmulasztása.** A közzétett tartalom forrásainak nem megfelelő feltüntetése.
+3. **Promóciós anyagok.** Marketing- vagy egyéb kereskedelmi tartalom megosztása a közösség normáitól eltérő módon.
+4. **Felelőtlen kommunikáció.** Olyan tartalom felelőtlen közreadása, amely bármely más korlátozott magatartást tartalmaz, arra hivatkozik vagy azt leírja.
+
+## Incidens bejelentése
+
+A közösség tagjai között akkor is kialakulhat feszültség, amikor mindenki a lehető legjobb szándékkal törekszik az együttműködésre. Nem minden konfliktus minősül a Magatartási kódex megsértésének, és ez a Magatartási kódex megerősíti azokat a javasolt magatartásformákat és normákat, amelyek segíthetnek a konfliktusok elkerülésében és a sérelmek mérséklésében.
+
+Ha mégis incidens történik, fontos annak haladéktalan bejelentése. Lehetséges szabálysértés bejelentéséhez **[MEGJEGYZÉS: Itt írja le a bejelentés módját.]**
+
+A közösségi moderátorok komolyan veszik a szabálysértésekről szóló bejelentéseket, és mindent megtesznek azért, hogy azokra kellő időben reagáljanak. A Magatartási kódex megsértésére vonatkozó valamennyi bejelentést kivizsgálják: áttekintik az üzeneteket, naplókat és felvételeket, illetve szükség esetén tanúkat és más résztvevőket is meghallgatnak. A közösségi moderátorok a vizsgálatot és a szabályérvényesítési intézkedéseket a lehető legátláthatóbban kezelik, miközben elsőbbséget biztosítanak a biztonságnak és a bizalmas kezelésnek. Ezen elvek érvényesítése érdekében az intézkedésekre az érintett felekkel, nem nyilvános módon kerül sor, ugyanakkor a teljes közösség tájékoztatása is része lehet egy közös megegyezéssel kialakított rendezésnek.
+
+## A sérelmek kezelése és jóvátétele
+
+**[MEGJEGYZÉS: Az alább ismertetett intézkedések és jóvátételi lehetőségek a magatartási kódex érvényesítésének bevált gyakorlatai alapján megfogalmazott javaslatok. Ha a közösségnek saját, kialakult eljárásrendje van, ezt a részt ennek megfelelően módosítani kell.]**
+
+Ha a közösségi moderátorok vizsgálata megállapítja, hogy megsértették ezt a Magatartási kódexet, az alábbi intézkedési fokozatok alkalmazhatók annak meghatározására, hogy az érintett személyekre és a közösség egészére gyakorolt hatás alapján miként lehet a leginkább orvosolni az okozott sérelmet. A szabálysértés súlyosságától függően az alacsonyabb fokozatok kihagyhatók.
+
+1) Figyelmeztetés
+   1) Eset: Olyan szabálysértés, amely egyetlen incidensből vagy incidensek sorozatából áll.
+   2) Következmény: A közösségi moderátorok nem nyilvános, írásbeli figyelmeztetése.
+   3) Jóvátétel: Ilyen jóvátétel lehet például a nem nyilvános írásbeli bocsánatkérés, a felelősség elismerése, valamint az elvárások tisztázásának kezdeményezése.
+
+2) Ideiglenesen korlátozott részvétel
+   1) Eset: Olyan ismételt szabálysértés, amelyet korábban már figyelmeztetés követett, vagy egy súlyosabb szabálysértés első esete.
+   2) Következmény: Nem nyilvános, írásbeli figyelmeztetés egy meghatározott időre szóló lehűlési időszakkal, amelynek célja a helyzet súlyosságának hangsúlyozása, valamint annak biztosítása, hogy az érintett közösségi tagoknak legyen idejük feldolgozni az incidenst. A lehűlési időszak korlátozódhat meghatározott kommunikációs csatornákra vagy egyes közösségi tagokkal való kapcsolattartásra.
+   3) Jóvátétel: Ilyen jóvátétel lehet például a bocsánatkérés, a lehűlési időszak felhasználása a saját cselekedetek és azok hatásának átgondolására, valamint a közösségi terekbe való visszatérés körültekintő kezelése az időszak lejártát követően.
+
+3) Ideiglenes felfüggesztés
+   1) Eset: Visszatérő szabálysértések olyan mintázata, amelyet a közösségi moderátorok figyelmeztetésekkel már megpróbáltak kezelni, vagy egyetlen súlyos szabálysértés.
+   2) Következmény: Nem nyilvános, írásbeli figyelmeztetés a felfüggesztésből való visszatérés feltételeinek meghatározásával. Az ideiglenes felfüggesztés általában arra szolgál, hogy az érintett személynek ideje legyen átgondolni a viselkedését és a lehetséges korrekciós lépéseket.
+   3) Jóvátétel: Ilyen jóvátétel lehet például a felfüggesztés céljának és szellemének tiszteletben tartása, a visszatérés feltételeinek teljesítése, valamint annak átgondolása, hogyan lehet a felfüggesztés megszűnését követően újra beilleszkedni a közösségbe.
+
+4) Végleges kizárás
+   1) Eset: A Magatartási kódex ismétlődő megsértésének olyan mintázata, amelyet más intézkedési fokozatok nem tudtak rendezni, vagy olyan súlyos szabálysértés, amely esetén a közösségi moderátorok úgy ítélik meg, hogy az érintett személy tagsága mellett a közösség biztonsága nem garantálható.
+   2) Következmény: Az érintett személy elveszíti hozzáférését a közösség valamennyi teréhez, eszközéhez és kommunikációs csatornájához. A végleges kizárást általában csak ritkán indokolt alkalmazni, erős indokoknak kell alátámasztaniuk, és csak akkor célszerű ehhez folyamodni, ha más intézkedések nem vezettek a viselkedés megváltozásához.
+   3) Jóvátétel: Ilyen súlyosságú esetekben nincs lehetőség jóvátételre.
+
+Ezek az intézkedési fokozatok iránymutatásként szolgálnak. Nem korlátozzák a közösségi vezetők mérlegelési és döntési jogkörét, feltéve, hogy azt közösségünk legjobb érdekeinek megfelelően gyakorolják.
+
+## Hatály
+
+Ez a Magatartási kódex minden közösségi térben alkalmazandó, és akkor is irányadó, amikor valaki a közösséget nyilvánosan vagy más terekben hivatalosan képviseli. A közösség képviseletének példái közé tartozik a hivatalos e-mail-cím használata, a hivatalos közösségimédia-fiókon történő közzététel, illetve a kinevezett képviselőként való fellépés online vagy offline eseményeken.
+
+## Forrásmegjelölés
+
+Ez a Magatartási kódex a Contributor Covenant 3.0-s változata alapján készült, amely tartósan elérhető itt: [https://www.contributor-covenant.org/version/3/0/](https://www.contributor-covenant.org/version/3/0/).
+
+A Contributor Covenant gondozója az Organization for Ethical Source, és a szöveg a CC BY-SA 4.0 licenc alatt érhető el. A licenc egy példánya itt tekinthető meg: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
+
+A Contributor Covenanttal kapcsolatos gyakori kérdésekre adott válaszok a GYIK-ben találhatók: [https://www.contributor-covenant.org/faq](https://www.contributor-covenant.org/faq). A fordítások itt érhetők el: [https://www.contributor-covenant.org/translations](https://www.contributor-covenant.org/translations). További, a szabályérvényesítéssel és közösségi irányelvekkel kapcsolatos források itt találhatók: [https://www.contributor-covenant.org/resources](https://www.contributor-covenant.org/resources). Az intézkedési fokozatok kialakítását a [Mozilla magatartási kódexért felelős csapatának](https://github.com/mozilla/inclusion) munkája inspirálta.