docs: redraw the architecture overview as a themed SVG component - #1181

Bugbot Analysis Progress (4m 40s elapsed)

✅ Gathered PR context (4s)
✅ Completed bug detection (4m 35s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_c1b68b62-ae6b-4283-9eae-229f18ccedda