From 77490de024126d4e4cd5ac1a650c493330aeee9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexandre ZANNI <16578570+noraj@users.noreply.github.com> Date: Mon, 6 Apr 2026 18:56:40 +0200 Subject: [PATCH 1/3] downloads pages: French translation --- fr/downloads/branches/index.md | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ fr/downloads/mirrors/index.md | 12 +++++++++++ fr/downloads/releases/index.md | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 84 insertions(+) create mode 100644 fr/downloads/branches/index.md create mode 100644 fr/downloads/mirrors/index.md create mode 100644 fr/downloads/releases/index.md diff --git a/fr/downloads/branches/index.md b/fr/downloads/branches/index.md new file mode 100644 index 0000000000..46f6f53a8b --- /dev/null +++ b/fr/downloads/branches/index.md @@ -0,0 +1,37 @@ +--- +layout: page +title: "Maintenance des branches de Ruby" +lang: fr +--- +Cette page présente l'état actuel de la maintenance des différentes branches de Ruby. +{: .summary} + +Pour plus d'informations sur des versions spécifiques, consultez la +[page des versions](../releases/). + +Voici une liste préliminaire des branches Ruby et de leur statut de maintenance. +Les dates indiquées sont déduites des versions anglaises des annonces de publication +ou des annonces de fin de vie. + +Les branches ou séries de versions Ruby sont classées ci-dessous selon +les phases suivantes : + +* **maintenance normale** (correction de bogues) : + La branche bénéficie de corrections de bogues généraux et de correctifs de sécurité. +* **maintenance de sécurité** (correction de sécurité) : + Seules les corrections de sécurité sont rétroportées vers cette branche. +* **fin de vie** (_end-of-life_, _eol_) : + La branche n'est plus prise en charge par l'équipe ruby-core et ne + bénéficie d'aucune correction. Aucun autre correctif ne sera publié. + +{% include branches-timeline.html %} + +{% for branch in site.data.branches %} +### Ruby {{ branch.name }} + +statut : {{ branch.status }}
+date de publication : {{ branch.date }}
+maintenance normale jusqu'au : {% if branch.security_maintenance_date %}{{ branch.security_maintenance_date }}{% else %}à déterminer{% endif %}
+EOL : {% if branch.eol_date %}{{ branch.eol_date }}{% else %}{% if branch.expected_eol_date %}{{ branch.expected_eol_date }} (prévue){% else %}à déterminer{% endif %}{% endif %} + +{% endfor %} \ No newline at end of file diff --git a/fr/downloads/mirrors/index.md b/fr/downloads/mirrors/index.md new file mode 100644 index 0000000000..411c1ec500 --- /dev/null +++ b/fr/downloads/mirrors/index.md @@ -0,0 +1,12 @@ +--- +layout: page +title: "Sites miroirs" +lang: fr +--- +Le code source de Ruby est disponible sur un réseau mondial de serveurs miroirs. +Essayez d'utiliser un serveur miroir situé près de chez vous. +{: .summary} + +La liste des sites [miroirs][miroirs] (HTTP, FTP, rsync) mise à jour est disponible sur la [page anglaise][miroirs]. + +[miroirs]:/en/downloads/mirrors/ \ No newline at end of file diff --git a/fr/downloads/releases/index.md b/fr/downloads/releases/index.md new file mode 100644 index 0000000000..c6001e5213 --- /dev/null +++ b/fr/downloads/releases/index.md @@ -0,0 +1,35 @@ +--- +layout: page +title: "Versions de Ruby" +lang: fr +--- +Cette page liste les publications de version de Ruby. +{: .summary} + +Pour plus d'informations sur l'état actuel de la maintenance des différentes +branches de Ruby, consultez la +[page Branches](../branches/). + +### Publications de Ruby par numéro de version + +Voici une liste des versions de Ruby. +Les dates indiquées correspondent aux dates de publication des +articles annonçant la sortie en anglais et peuvent différer des +dates de création réelles des archives source. + + + + + + + + +{% assign releases = site.data.releases | reverse | sort: "date" | reverse %} +{% for release in releases %} + + + + + +{% endfor %} +
VersionDate de publicationURL de téléchargementNote de version
Ruby {{ release.version }}{{ release.date }}downloaddétails ...
\ No newline at end of file From 28270e9dd70de6ef111f3cb4fe8a64fe8f3fb88f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C3=89tienne=20Barri=C3=A9?= Date: Tue, 19 May 2026 21:55:22 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Newlines at EOF --- fr/downloads/branches/index.md | 2 +- fr/downloads/mirrors/index.md | 2 +- fr/downloads/releases/index.md | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/downloads/branches/index.md b/fr/downloads/branches/index.md index 46f6f53a8b..f47ac22b19 100644 --- a/fr/downloads/branches/index.md +++ b/fr/downloads/branches/index.md @@ -34,4 +34,4 @@ date de publication : {{ branch.date }}
maintenance normale jusqu'au : {% if branch.security_maintenance_date %}{{ branch.security_maintenance_date }}{% else %}à déterminer{% endif %}
EOL : {% if branch.eol_date %}{{ branch.eol_date }}{% else %}{% if branch.expected_eol_date %}{{ branch.expected_eol_date }} (prévue){% else %}à déterminer{% endif %}{% endif %} -{% endfor %} \ No newline at end of file +{% endfor %} diff --git a/fr/downloads/mirrors/index.md b/fr/downloads/mirrors/index.md index 411c1ec500..42e134d536 100644 --- a/fr/downloads/mirrors/index.md +++ b/fr/downloads/mirrors/index.md @@ -9,4 +9,4 @@ Essayez d'utiliser un serveur miroir situé près de chez vous. La liste des sites [miroirs][miroirs] (HTTP, FTP, rsync) mise à jour est disponible sur la [page anglaise][miroirs]. -[miroirs]:/en/downloads/mirrors/ \ No newline at end of file +[miroirs]:/en/downloads/mirrors/ diff --git a/fr/downloads/releases/index.md b/fr/downloads/releases/index.md index c6001e5213..34ef850b42 100644 --- a/fr/downloads/releases/index.md +++ b/fr/downloads/releases/index.md @@ -32,4 +32,4 @@ dates de création réelles des archives source. download détails ... {% endfor %} - \ No newline at end of file + From 5f0c5bd2622bfc9623f7ab49a22dfa2adfc4f982 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=C3=89tienne=20Barri=C3=A9?= Date: Tue, 19 May 2026 21:56:10 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Point links to new pages --- _data/locales/fr.yml | 6 ++++++ fr/downloads/index.md | 8 ++++---- 2 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/_data/locales/fr.yml b/_data/locales/fr.yml index 038d9cbb59..85afeb3621 100644 --- a/_data/locales/fr.yml +++ b/_data/locales/fr.yml @@ -8,6 +8,12 @@ navigation: url: /fr/documentation/installation/ - text: Téléchargements url: /fr/downloads/ + - text: Versions + url: /fr/downloads/releases/ + - text: Branches + url: /fr/downloads/branches/ + - text: Miroirs + url: /fr/downloads/mirrors/ - text: Gestionnaires de paquets submenu: - text: rbenv diff --git a/fr/downloads/index.md b/fr/downloads/index.md index 83105ee22d..a256e4612a 100644 --- a/fr/downloads/index.md +++ b/fr/downloads/index.md @@ -70,7 +70,7 @@ peut-être vous aider. Pour plus d’information sur le dépôt Subversion de Ruby, voyez la page [Ruby Core](/fr/community/ruby-core/). -Pour plus d’informations sur des versions spécifiques, en particulier d'anciennes versions ou des aperçus, voyez la page [Releases][releases]. Vous trouverez des informations sur l'état actuel de la maintenance des différentes branches de Ruby voyez la page [Branches][branches]. +Pour plus d’informations sur des versions spécifiques, en particulier d'anciennes versions ou des aperçus, voyez la page [Versions][releases]. Vous trouverez des informations sur l'état actuel de la maintenance des différentes branches de Ruby voyez la page [Branches][branches]. Les sources de Ruby sont disponibles depuis des [miroirs][mirrors] répartis dans le monde. Utilisez s'il-vous-plaît un miroir proche de vous. @@ -78,9 +78,9 @@ Utilisez s'il-vous-plaît un miroir proche de vous. [license]: {{ site.license.url }} [installation]: /fr/documentation/installation/ -[releases]: /en/downloads/releases/ -[branches]: /en/downloads/branches/ -[mirrors]: /en/downloads/mirrors/ +[releases]: /fr/downloads/releases/ +[branches]: /fr/downloads/branches/ +[mirrors]: /fr/downloads/mirrors/ [rvm]: http://rvm.io/ [rbenv]: https://github.com/rbenv/rbenv [rubyinstaller]: https://rubyinstaller.org/