Improve formatting of @overload-decorated function groups in stub files, especially those with docstrings

Improve formatting of @overload-decorated function groups in stub files, especially those with docstrings #7296