Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2747 of 2747 strings)

Author: Hotr1pak

po/uk.mo

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.8.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-05 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-07 13:09+0000\n"
 "Last-Translator: Hotripak <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:4
 msgid "Bookmarks"
@@ -480,22 +480,17 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Конфігурація"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All configurable data is placed in :file:`config.inc.php` in phpMyAdmin's "
-#| "toplevel directory.  If this file does not exist, please refer to "
-#| "the :ref:`setup` section to create one. This file only needs to contain "
-#| "the parameters you want to change from their corresponding default value."
 msgid ""
 "All configurable data is placed in :file:`config.inc.php` in phpMyAdmin's "
 "toplevel directory. If this file does not exist, please refer to "
 "the :ref:`setup` section to create one. This file only needs to contain the "
 "parameters you want to change from their corresponding default value."
 msgstr ""
-"Всі дані конфігурації містяться в :file:`config.inc.php` каталозі верхнього "
-"рівня phpMyAdmin. Якщо цей файл не існує, будь ласка, зверніться "
-"до :ref:`setup` розділу, щоб створити його. Цей файл повинен містити тільки "
-"ті параметри, які ви хочете змінити з відповідного значення за замовчуванням."
+"Усі настроювані дані зберігаються у файлі :file:`config.inc.php`, "
+"розташованому в кореневому каталозі phpMyAdmin. Якщо цей файл відсутній, "
+"перейдіть до розділу :ref:`setup`, щоб створити його. У цьому файлі потрібно "
+"вказати лише ті параметри, значення яких ви бажаєте змінити порівняно з "
+"відповідними значеннями за замовчуванням."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:15
 msgid ":ref:`config-examples` for examples of configurations"
@@ -3200,10 +3195,8 @@ msgstr ""
 "перенаправлення."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1727
-#, fuzzy
-#| msgid "array of strings"
 msgid "array [list of non-empty strings]"
-msgstr "масив рядків"
+msgstr "масив [список непорожніх рядків]"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1728
 msgid "``['127.0.0.1', 'localhost']``"
@@ -3230,10 +3223,8 @@ msgstr ""
 "['host']`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1739 ../phpmyadmin/docs/config.rst:3041
-#, fuzzy
-#| msgid "Example configuration"
 msgid "Example configuration:"
-msgstr "Приклад конфігурації"
+msgstr "Приклад конфігурації:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1747 ../phpmyadmin/docs/config.rst:2007
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2020
@@ -3789,16 +3780,12 @@ msgid "Navigation panel setup"
 msgstr "Налаштування навігаційної панелі"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2182
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines whether to display this server choice as links instead of in a "
-#| "drop-down."
 msgid ""
 "Defines whether to display databases in the navigation panel as a tree "
 "instead of in a dropdown selector."
 msgstr ""
-"Визначає, чи відображати цей вибір сервера як посилання, а не у спадному "
-"меню."
+"Визначає, чи відображати бази даних у панелі навігації у вигляді дерева "
+"замість випадаючого списку."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2190
 msgid ""
@@ -4027,18 +4014,13 @@ msgid "``'structure'``"
 msgstr "``'structure'``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2349
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines the tab displayed by default when clicking the small icon next to "
-#| "each table name in the navigation panel. The possible values are the "
-#| "localized equivalent of:"
 msgid ""
 "Defines the tab displayed by default when clicking the small icon next to "
 "each table name in the navigation panel. The possible values are:"
 msgstr ""
-"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням, коли натискаєте "
-"маленький значок поруч із кожною назвою таблиці на навігаційній панелі. "
-"Можливі значення є локалізованим еквівалентом:"
+"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням при натисканні на "
+"маленьку піктограму поруч із назвою кожної таблиці на панелі навігації. "
+"Можливі значення:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2352 ../phpmyadmin/docs/config.rst:2367
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2919 ../phpmyadmin/docs/config.rst:2932
@@ -4070,18 +4052,13 @@ msgid "null"
 msgstr "нуль"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2363
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines the tab displayed by default when clicking the second small icon "
-#| "next to each table name in the navigation panel. The possible values are "
-#| "the localized equivalent of:"
 msgid ""
 "Defines the tab displayed by default when clicking the second small icon "
 "next to each table name in the navigation panel. The possible values are:"
 msgstr ""
-"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням, коли натискаєте "
-"другий маленький значок поруч із кожною назвою таблиці на навігаційній "
-"панелі. Можливі значення є локалізованим еквівалентом:"
+"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням при натисканні на "
+"другу маленьку піктограму поруч із назвою кожної таблиці на панелі "
+"навігації. Можливі значення:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2366
 msgid "``(empty)``"
@@ -4740,15 +4717,11 @@ msgid "``'welcome'``"
 msgstr "``'welcome'``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2902
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines the tab displayed by default on server view. The possible values "
-#| "are the localized equivalent of:"
 msgid ""
 "Defines the tab displayed by default on server view. The possible values are:"
 msgstr ""
-"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням на панелі перегляду "
-"сервера. Можливі значення є локалізованим еквівалентом:"
+"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням у вікні перегляду "
+"сервера. Можливі значення:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2905
 msgid "``welcome`` (recommended for multi-user setups)"
@@ -4771,16 +4744,12 @@ msgid "``privileges``"
 msgstr "``privileges``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2916
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines the tab displayed by default on database view. The possible "
-#| "values are the localized equivalent of:"
 msgid ""
 "Defines the tab displayed by default on database view. The possible values "
 "are:"
 msgstr ""
-"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням у перегляді бази "
-"даних. Можливі значення є локалізованим еквівалентом:"
+"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням у вікні перегляду бази "
+"даних. Можливі значення:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2922
 msgid "``operations``"
@@ -4791,15 +4760,11 @@ msgid "``'browse'``"
 msgstr "``'browse'``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2929
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines the tab displayed by default on table view. The possible values "
-#| "are the localized equivalent of:"
 msgid ""
 "Defines the tab displayed by default on table view. The possible values are:"
 msgstr ""
-"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням на представленні "
-"таблиці. Можливі значення є локалізованим еквівалентом:"
+"Визначає вкладку, яка відображається за замовчуванням у режимі перегляду "
+"таблиці. Можливі значення:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2939
 msgid "PDF Options"
@@ -4951,10 +4916,8 @@ msgstr ""
 "символи будуть транслітеровані."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:3033
-#, fuzzy
-#| msgid "array of strings"
 msgid "array [list of strings]"
-msgstr "масив рядків"
+msgstr "масив [список рядків]"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:3036
 msgid ""
@@ -5673,20 +5636,16 @@ msgstr ""
 "який підрахунок рядків."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:3621
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sorts database and table names according to natural order (for example, "
-#| "t1, t2, t10). Currently implemented in the navigation panel and in "
-#| "Database view, for the table list."
 msgid ""
 "Sorts database, table names and foreign key constaint according to natural "
 "order (for example, t1, t2, t10). Currently implemented in the navigation "
 "panel, in Database view for the table list and Relation view while listing "
 "Foreign key constraints."
 msgstr ""
-"Збирає назви бази даних та таблиць відповідно до природного порядку "
-"(наприклад, t1, t2, t10). В даний час реалізовано на навігаційній панелі та "
-"в перегляді бази даних для списку таблиць."
+"Сортує базу даних, імена таблиць та обмеження зовнішніх ключів за природним "
+"порядком (наприклад, t1, t2, t10). Наразі ця функція реалізована в "
+"навігаційній панелі, у вікні «База даних» для списку таблиць та у вікні «"
+"Відношення» під час відображення списку обмежень зовнішніх ключів."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:3628
 msgid "``'closed'``"
@@ -6654,21 +6613,15 @@ msgid "Maxime Delorme <delorme.maxime\\_at\\_free.fr>"
 msgstr "Maxime Delorme <delorme.maxime\\_at\\_free.fr>"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/credits.rst:180
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| ":term:`PDF` schema output, thanks also to Olivier Plathey for the "
-#| "\"FPDF\" library (see <http://www.fpdf.org/>), Steven Wittens for the "
-#| "\"UFPDF\" library and Nicola Asuni for the \"TCPDF\" library (see "
-#| "<https://tcpdf.org/>)."
 msgid ""
 ":term:`PDF` schema output, thanks also to Olivier Plathey for the \"FPDF\" "
 "library (see <https://www.fpdf.org/>), Steven Wittens for the \"UFPDF\" "
 "library and Nicola Asuni for the \"TCPDF\" library (see <https://tcpdf.org/"
 ">)."
 msgstr ""
-":term:`PDF` схема виведення, спасибі також Olivier Plathey за \"FPDF\" "
-"бібліотеки (дивіться <http://www.fpdf.org/>), Steven Wittens за \"UFPDF\" "
-"бібліотеки і Nicola Asuni для \"TCPDF\" бібліотеки (дивіться <https://"
+"Вихідні дані у форматі :term:`PDF`, а також дякуємо Олів’є Плате за "
+"бібліотеку \"FPDF\" (див. <https://www.fpdf.org/>), Стівену Віттенсу за "
+"бібліотеку \"UFPDF\" та Ніколі Асуні за бібліотеку \"TCPDF\" (див. <https://"
 "tcpdf.org/>)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/credits.rst:185
@@ -12799,16 +12752,12 @@ msgstr ""
 "і очищати такі дані на вході."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:2290
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google also has a `similar view <https://sites.google.com/site/"
-#| "bughunteruniversity/nonvuln/csv-excel-formula-injection>`_."
 msgid ""
 "Google also has a `similar view <https://bughunters.google.com/learn/invalid-"
 "reports/google-products/4965108570390528/csv-formula-injection>`_."
 msgstr ""
-"Google також має аналогічний вигляд <https://sites.google.com/site/"
-"bughunteruniversity/nonvuln/csv-excel-formula-injection>`_."
+"У Google також є `подібний перегляд <https://bughunters.google.com/learn/"
+"invalid-reports/google-products/4965108570390528/csv-formula-injection>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:2295
 msgid "Synchronization"
@@ -14455,7 +14404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/import_export.rst:268
 msgid "TOON"
-msgstr ""
+msgstr "TOON"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/import_export.rst:270
 msgid ""
@@ -14464,6 +14413,11 @@ msgid ""
 "based data format. It encodes the JSON data model in a compact way. TOON is "
 "designed to reduce token usage in LLM prompts while staying human-readable."
 msgstr ""
+"Дані можна експортувати у формат TOON `(Token-Oriented Object Notation) "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Token-Oriented_Object_Notation>`_, який є "
+"текстовим форматом даних. Він забезпечує компактне кодування моделі даних "
+"JSON. TOON розроблено з метою зменшення кількості токенів у запитах до "
+"великих мовних моделей (LLM), зберігаючи при цьому зрозумілість для людини."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/import_export.rst:277
 msgid ""
@@ -14913,16 +14867,12 @@ msgstr ""
 "<https://garv.in/tops/texte/mimetutorial>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/other.rst:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`Learning SQL Using phpMyAdmin (old tutorial) <http://www.php-editors.com/"
-#| "articles/sql_phpmyadmin.php>`_"
 msgid ""
 "`Learning SQL Using phpMyAdmin (old tutorial) <https://www.php-editors.com/"
 "articles/sql_phpmyadmin.php>`_"
 msgstr ""
-"`Learning SQL Using phpMyAdmin (old tutorial) <http://www.php-editors.com/"
-"articles/sql_phpmyadmin.php>`_"
+"`Вивчення SQL за допомогою phpMyAdmin (старий посібник) <https://www.php-"
+"editors.com/articles/sql_phpmyadmin.php>`_"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/other.rst:30
 msgid "Русский (Russian)"