Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 68.1% (1872 of 2747 strings)

Author: andibing

po/en_GB.mo

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: English (United Kingdom) (phpMyAdmin)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-07 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "phpmyadmin/documentation/en_GB/>\n"
@@ -2524,17 +2524,6 @@ msgstr ""
 
 # 85ccd0a4e91e4c588b4c4f9cfae6c005
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:955
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Starting with release 4.3.0, a new input-oriented transformation system "
-#| "has been introduced. Also, backward compatibility code used in the old "
-#| "transformations system was removed. As a result, an update to "
-#| "column\\_info table is necessary for previous transformations and the new "
-#| "input-oriented transformation system to work. phpMyAdmin will upgrade it "
-#| "automatically for you by analyzing your current column\\_info table "
-#| "structure. However, if something goes wrong with the auto-upgrade then "
-#| "you can use the SQL script found in ``./sql/"
-#| "upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` to upgrade it manually."
 msgid ""
 "Starting with release 4.3.0, a new input-oriented transformation system has "
 "been introduced. Also, backward compatibility code used in the old "
@@ -2547,13 +2536,14 @@ msgid ""
 "upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` to upgrade it manually."
 msgstr ""
 "Starting with release 4.3.0, a new input-oriented transformation system has "
-"been introduced. Also, backward compatibility code used in the old "
-"transformations system was removed. As a result, an update to column\\_info "
+"been introduced. Also, the backward compatibility code used in the old "
+"transformation system was removed. As a result, an update to ``column_info`` "
 "table is necessary for previous transformations and the new input-oriented "
 "transformation system to work. phpMyAdmin will upgrade it automatically for "
-"you by analyzing your current column\\_info table structure. However, if "
-"something goes wrong with the auto-upgrade then you can use the SQL script "
-"found in ``./sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` to upgrade it manually."
+"you by analysing your current ``column_info`` table structure. However, if "
+"something goes wrong with the auto-upgrade, then you can use the SQL script "
+"found in ``./resources/sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` to upgrade it "
+"manually."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:968
 msgid ""
@@ -2565,35 +2555,25 @@ msgstr ""
 
 # ed4ec79072d0417390db10dc861ad0ed
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:970
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "to update your PRE-2.5.0 Column\\_comments table use this:  and remember "
-#| "that the Variable in :file:`config.inc.php` has been renamed "
-#| "from :samp:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_comments']` "
-#| "to :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_info']`"
 msgid ""
 "to update your PRE-2.5.0 ``column_comments`` table use this:  and remember "
 "that the Variable in :file:`config.inc.php` has been renamed "
 "from :samp:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_comments']` "
 "to :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_info']`"
 msgstr ""
-"to update your PRE-2.5.0 Column\\_comments table use this:  and remember "
-"that the Variable in :file:`config.inc.php` has been renamed "
-"from :samp:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_comments']` "
-"to :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_info']`"
+"to update your PRE-2.5.0 ``column_comments`` table use this:  and remember "
+"that the Variable in :file:`config.inc.php` has been renamed from "
+":samp:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_comments']` to "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['column\\_info']`"
 
 # 9ba61668efdb4fd58b4f5a17821dc54a
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:981
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "to update your PRE-4.3.0 Column\\_info table manually use this ``./sql/"
-#| "upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` SQL script."
 msgid ""
 "to update your PRE-4.3.0 ``column_info`` table manually use this ``./"
 "resources/sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` SQL script."
 msgstr ""
-"to update your PRE-4.3.0 Column\\_info table manually use this ``./sql/"
-"upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` SQL script."
+"to update your PRE-4.3.0 ``column_info`` table manually use this ``./"
+"resources/sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`` SQL script."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:988
 msgid ""
@@ -3156,7 +3136,7 @@ msgstr "array of strings"
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1423 ../phpmyadmin/docs/config.rst:1540
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:3070 ../phpmyadmin/docs/config.rst:3637
 msgid "``[]``"
-msgstr ""
+msgstr "``[]``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1425
 msgid "The general format for the rules is as such:"
@@ -3171,18 +3151,13 @@ msgstr ""
 "wildcard in the *username* field."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1434
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are a few shortcuts you can use in the *ipmask* field as well "
-#| "(please note that those containing SERVER\\_ADDRESS might not be "
-#| "available on all webservers):"
 msgid ""
 "There are a few shortcuts you can use in the *ipmask* field as well (please "
 "note that those containing ``SERVER_ADDRESS`` might not be available on all "
 "webservers):"
 msgstr ""
 "There are a few shortcuts you can use in the *ipmask* field as well (please "
-"note that those containing SERVER\\_ADDRESS might not be available on all "
+"note that those containing ``SERVER_ADDRESS`` might not be available on all "
 "webservers):"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1446
@@ -3310,16 +3285,6 @@ msgstr ""
 "if :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['SignonScript']` is not configured."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1544
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An associative array of session cookie parameters of other authentication "
-#| "system. It is not needed if the other system doesn't use "
-#| "session_set_cookie_params(). Keys should include 'lifetime', 'path', "
-#| "'domain', 'secure' or 'httponly'. Valid values are mentioned in "
-#| "`session_get_cookie_params <https://www.php.net/manual/en/ "
-#| "function.session-get-cookie-params.php>`_, they should be set to same "
-#| "values as the other application uses. Takes effect only "
-#| "if :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['SignonScript']` is not configured."
 msgid ""
 "An associative array of session cookie parameters of other authentication "
 "system. It is not needed if the other system doesn't use "
@@ -3331,13 +3296,13 @@ msgid ""
 "if :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['SignonScript']` is not configured."
 msgstr ""
 "An associative array of session cookie parameters of other authentication "
-"system. It is not needed if the other system doesn't use "
-"session_set_cookie_params(). Keys should include 'lifetime', 'path', "
-"'domain', 'secure' or 'httponly'. Valid values are mentioned in "
-"`session_get_cookie_params <https://www.php.net/manual/en/ function.session-"
-"get-cookie-params.php>`_, they should be set to same values as the other "
-"application uses. Takes effect only if :config:option:`$cfg['Servers'][$i]"
-"['SignonScript']` is not configured."
+"systems. It is not needed if the other system doesn't use "
+"``session_set_cookie_params()``. Keys should include ``'lifetime'``, "
+"``'path'``, ``'domain'``, ``'secure'`` or ``'httponly'``. Valid values are "
+"mentioned in `session_get_cookie_params <https://www.php.net/manual/en/ "
+"function.session-get-cookie-params.php>`_, they should be set to same values "
+"as the other application uses. Takes effect only if "
+":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['SignonScript']` is not configured."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1559
 msgid ""
@@ -3376,16 +3341,12 @@ msgid "Generic settings"
 msgstr "Generic settings"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1596
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can disable phpMyAdmin shortcut keys by "
-#| "setting :config:option:`$cfg['DisableShortcutKeys']` to false."
 msgid ""
 "You can disable phpMyAdmin shortcut keys by "
 "setting :config:option:`$cfg['DisableShortcutKeys']` to true."
 msgstr ""
-"You can disable phpMyAdmin shortcut keys by "
-"setting :config:option:`$cfg['DisableShortcutKeys']` to false."
+"You can disable phpMyAdmin shortcut keys by setting "
+":config:option:`$cfg['DisableShortcutKeys']` to true."
 
 # d47f13aa76114b248340dce26de9ea0f
 # e5447271025c4cfcad5c5fd11395fe56
@@ -3418,16 +3379,12 @@ msgstr ""
 "server."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1616
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enables check for latest versions using JavaScript on the main phpMyAdmin "
-#| "page or by directly accessing `index.php?route=/version-check`."
 msgid ""
 "Enables check for latest versions using JavaScript on the main phpMyAdmin "
 "page or by directly accessing ``index.php?route=/version-check``."
 msgstr ""
 "Enables check for latest versions using JavaScript on the main phpMyAdmin "
-"page or by directly accessing `index.php?route=/version-check`."
+"page or by directly accessing ``index.php?route=/version-check``."
 
 # 6775d10eef324b82a91fa123c3ddb589
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1621
@@ -3486,16 +3443,12 @@ msgstr ""
 "(except on the Export page)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1672
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The maximum number of database names to be displayed in the main panel's "
-#| "database list."
 msgid ""
 "The maximum number of routine names to be displayed in the main panel's "
 "routine list."
 msgstr ""
-"The maximum number of database names to be displayed in the main panel's "
-"database list."
+"The maximum number of routine names to be displayed in the main panel's "
+"routine list."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1680
 msgid ""
@@ -3569,10 +3522,8 @@ msgstr ""
 # 4915cab5ba444107a42677149fc8e7bf
 # cab43866eb264546aed93130527e0ff1
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1727
-#, fuzzy
-#| msgid "array of strings"
 msgid "array [list of non-empty strings]"
-msgstr "array of strings"
+msgstr "array [list of non-empty strings]"
 
 # 3ff31e89777846dea02b11970df3077c
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1728
@@ -3634,30 +3585,27 @@ msgid ""
 "This folder should not be publicly accessible through the webserver, "
 "otherwise you risk leaking private data from your session."
 msgstr ""
+"This folder should not be publicly accessible through the web server, "
+"otherwise you risk leaking private data from your session."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1770
-#, fuzzy
-#| msgid "$cfg['MemoryLimit'] string [number of bytes]"
 msgid "string [number of bytes]"
-msgstr "$cfg['MemoryLimit'] string [number of bytes]"
+msgstr "string [number of bytes]"
 
 # 21e4d0c727904abe893cabe0b5a56e47
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1771
 msgid "``'-1'``"
 msgstr "``'-1'``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1773
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set the number of bytes a script is allowed to allocate. If set to zero, "
-#| "no limit is imposed."
 msgid ""
 "Set the number of bytes a script is allowed to allocate. If set to ``'-1'``, "
 "no limit is imposed. If set to ``'0'``, no change of the memory limit is "
 "attempted and the :file:`php.ini` ``memory_limit`` is used."
 msgstr ""
-"Set the number of bytes a script is allowed to allocate. If set to zero, no "
-"limit is imposed."
+"Set the number of bytes a script is allowed to allocate. If set to ``'-1'``, "
+"no limit is imposed. If set to ``'0'``, no change of the memory limit is "
+"attempted and the :file:`php.ini` ``memory_limit`` is used."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1778
 msgid ""
@@ -3670,15 +3618,11 @@ msgstr ""
 "in safe mode."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1782
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can also use any string as in :file:`php.ini`, eg. '16M'. Ensure you "
-#| "don't omit the suffix (16 means 16 bytes!)"
 msgid ""
 "You can also use any string as in :file:`php.ini`, eg. ``'16M'``. Ensure you "
 "don't omit the suffix (16 means 16 bytes!)"
 msgstr ""
-"You can also use any string as in :file:`php.ini`, eg. '16M'. Ensure you "
+"You can also use any string as in :file:`php.ini`, eg. ``'16M'``. Ensure you "
 "don't omit the suffix (16 means 16 bytes!)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1790
@@ -3723,6 +3667,8 @@ msgid ""
 "Defines whether to use the parser to find any errors in the query before "
 "executing."
 msgstr ""
+"Defines whether to use the parser to find any errors in the query before "
+"executing."
 
 # 3ff31e89777846dea02b11970df3077c
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:1831