Implement new permissions for pages & resources.

Should live behind the feature flag.

Changes needed:

edx-platform: implement permission checks on endpoint handler behind flag

Reference implementation: https://github.com/openedx/openedx-platform/pull/38009/changes