As someone viewing an individual instrumentation detail page, I want to be able to view details about the telemetry (spans and metrics) emitted. I should be able to see what is emitted by default, but also have the ability to see what changes when different configuration options are set (when conditions).

The goal of this issue is to clean up and improve the existing visualization of the emitted telemetry.

Requirements

• Make the "when" condition a bit more intuitive about what it means, and the separation of telemetry by "when".
  • This might require adding some kind of tooltip hover or something
  • In the POC we had different tabs for each "when", which might be cleaner
• Improve the attribute listing so that attributes are on a single line each
• See if it might also make sense to only show metrics or spans at once, maybe also with a toggle or some other visualization

Here is how it currently looks in the POC for reference/inspiration: