[CI] Self hosted benchmark runners should include `rustup`

[hildebrandmw]

The setup-disk-benchmark action currently installs rustup via download. Presumably, because the self-hosted pool doesn't include rustup by default, unlike Github's normal runners.

This increases our supply chain risk. Instead, it would be better to bundle rustup into the runner image and remove the installation step from the workflow.