Installation-for-Linux.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# ann0see <20726856+ann0see@users.noreply.github.com>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2023.
# ignotus <ignotus666@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-03 15:09+0000\n"
"Last-Translator: ann0see <20726856+ann0see@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jamulus/installation-for-linux/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: lang
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:1
#, no-wrap
msgid "en"
msgstr "de"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: layout
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:1
#, no-wrap
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#. type: Yaml Front Matter Hash Value: permalink
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:1
#, no-wrap
msgid "/wiki/Installation-for-Linux"
msgstr "/wiki/Installation-for-Linux"

#. type: Title #
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:1
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:10
#, no-wrap
msgid "Installation for Linux"
msgstr "Installation auf Linux"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:9
msgid "{% include breadcrumb.html root=\"Using Jamulus\" branch1=\"Getting Started\" branch1-url=\"Getting-Started\" %}"
msgstr "{% include breadcrumb.html root=\"Jamulus verwenden\" branch1=\"Erste Schritte\" branch1-url=\"Getting-Started\" %}"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:13
msgid "Make sure you read the [Getting Started](Getting-Started) page."
msgstr "Stelle sicher, dass du die [Erste Schritte](Getting-Started) Seite bereits gelesen hast."

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:15
msgid "{% include infobox_each_os.html %}"
msgstr "{% include infobox_each_os.html %}"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:17
#, no-wrap
msgid "**Upgrading?** You may want to [back up your configuration](Software-Manual#backing-up-jamulus) first.\n"
msgstr "**Updatest du?** Es macht Sinn die [Konfiguration](Software-Manual#sicherung-von-jamulus) zu sichern.\n"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:19
#, no-wrap
msgid "**Installing a server?** Read the [guide for server adminstrators](Running-a-Server) first.\n"
msgstr "**Installierst du einen Server?** Lies zuerst die [Anleitung für Serveradministratoren](Running-a-Server)\n"

#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:20
#, no-wrap
msgid "Debian and Ubuntu"
msgstr "Debian und Ubuntu"

#. type: Title ####
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:22
#, no-wrap
msgid "Using the official Repository (recommended)"
msgstr "Nutze die offizielle Paketquelle (empfohlen)"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:25
msgid "We provide a repository for Debian and Ubuntu based distributions that allows automatic updates alongside your other system updates. To use the repository:"
msgstr "Wir stellen Paketquellen für Debian und Ubuntu-basierte Distributionen zur Verfügung. Dadurch werden automatische Upgrades neben den Systemupdates möglich. Um diese zu nutzen, folgen diesen Anweisungen:"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:29
msgid "Open your Terminal (CTRL+ALT+T should work)"
msgstr "Öffne dein Terminal (z.B. mit STRG+ALT+T)"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:29
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:48
msgid "*Ubuntu only* - Enable the Ubuntu \"universe\" repository (you can use the [GUI-based approach](https://askubuntu.com/a/148645) or [CLI-based approach](https://askubuntu.com/a/227788))."
msgstr "**Nur Ubuntu** - Aktiviere das Ubuntu \"universe\" repository (Du kannst dazu die [GUI Methode](https://askubuntu.com/a/148645) oder die [CLI Methode](https://askubuntu.com/a/227788) nutzen)."

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:29
msgid "Download the repository setup script:\\\\"
msgstr "Lade das Skript für die Paketquellen herunter:\\\\"

#. type: Fenced code block (bash)
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:29
#, no-wrap
msgid "curl https://raw.githubusercontent.com/jamulussoftware/jamulus/main/linux/setup_repo.sh > setup_repo.sh\n"
msgstr "curl https://raw.githubusercontent.com/jamulussoftware/jamulus/main/linux/setup_repo.sh > setup_repo.sh\n"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:33
msgid "Make the script executable:\\\\"
msgstr "Mache das Skript ausführbar:\\\\"

#. type: Fenced code block (bash)
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:33
#, no-wrap
msgid "chmod +x setup_repo.sh\n"
msgstr "chmod +x setup_repo.sh\n"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:37
msgid "Run the setup script and install Jamulus:\\\\"
msgstr "Führe das Setup-Skript aus und installiere Jamulus:\\\\"

#. type: Fenced code block (bash)
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:37
#, no-wrap
msgid "sudo ./setup_repo.sh && sudo apt install jamulus\n"
msgstr "sudo ./setup_repo.sh && sudo apt install jamulus\n"

#. type: Title ####
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:41
#, no-wrap
msgid "Installing the .deb files manually"
msgstr ".deb Dateien manuell installieren"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:48
msgid "Download Jamulus for your architecture: [amd64]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }}), [armf]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui-armhf }}) or [arm64]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui-arm64 }})"
msgstr "Downloade Jamulus für deine Architektur: [amd64]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui-armhf }}), [armf]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui-armhf }}) oder [arm64]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui-arm64 }})"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:48
msgid "Update apt by opening a console window (CTRL+ALT+T should work) and type: `sudo apt-get update`"
msgstr "Aktualisiere apt, indem du dein Terminal öffnest (STRG+ALT+T sollte funktionieren) und folgendes eingibst: `sudo apt-get update`"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:48
msgid "Go to where you downloaded the installer and either double-click on it, or use the command line: `sudo apt install ./{{ site.download_file_names.deb-gui }}` (or for Raspberry Pi etc. as above)"
msgstr "Wechsle in das Verzeichnis in das du das Installationsprogramm gespeichert hast und doppelklicke darauf, oder verwende die Befehlszeile: `sudo apt install ./{{ site.download_file_names.deb-gui }}` (oder für Raspberry Pi etc. wie oben)"

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:48
msgid "Once installed, you can delete the file and close any console windows."
msgstr "Sobald die Installation fertig ist, kannst du die Datei löschen und alle Terminalfenster schließen."

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:50
#, no-wrap
msgid "**Upgrades:** If you need to upgrade Jamulus to a newer version and install Jamulus manually, just download the new .deb file and re-install as above.\n"
msgstr "**Upgrades:** Wenn du Jamulus auf eine neue Version aktualisierst und Jamulus manuell installiert hast, kannst du die neue .deb Datei einfach herunterladen und wie oben beschrieben neu installieren.\n"

#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:51
#, no-wrap
msgid "Other distributions"
msgstr "Andere Distributionen"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:54
msgid "For installers on other distributions, see their package managers and [Repology](https://repology.org/project/jamulus/versions). If an up-to-date version of Jamulus is not included in your distribution, you can [compile Jamulus from source](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/main/COMPILING.md). Note also the contributed [installation scripts](https://github.com/jamulussoftware/installscripts)."
msgstr "Für Installer auf anderen Distributionen, durchsuche die Paketverwaltung und [Repology](https://repology.org/project/jamulus/versions). Wenn keine aktuelle Jamulus Version in deiner Distribution enthalten ist, kannst du [Jamulus kompilieren](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/main/COMPILING.md). Du kannst auch die inoffiziellen [Installationsskripte](https://github.com/jamulussoftware/installscripts) nutzen."

#. type: Title ##
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:55
#, no-wrap
msgid "Set up your hardware"
msgstr "Richte deine Hardware ein"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:60
msgid "The Jamulus Client needs to connect to a running [JACK](https://jackaudio.org/) server in order to start. You need to find out which is the low-latency sound server for your distribution.  - If your distribution uses [JACK](https://jackaudio.org/), see how to [configure JACK with QjackCtl](Installation-for-Linux#configure-jack-with-qjackctl).  - If your distribution uses PipeWire, see how to [configure PipeWire](Installation-for-Linux#configure-pipewire)."
msgstr "Der Jamulus Client muss sich mit einem [JACK](https://jackaudio.org/) Server verbinden, um verwendet werden zu können. Dazu musst du wissen, welcher low-latency sound Server auf deiner Distribution genutzt wird.  - Falls deine Distro [JACK](https://jackaudio.org/) nutzt, sieh dir [JACK mit QjackCtl einrichten](Installation-for-Linux#configure-jack-with-qjackctl) an.  - Falls deine Distro PipeWire nutzt, findest du [hier Informationen, wie du PipeWire konfigurierst](Installation-for-Linux#configure-pipewire)."

#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:61
#, no-wrap
msgid "Configure JACK with QjackCtl"
msgstr "Konfiguriere Jack mit QjackCtl"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:64
msgid "To run a [JACK](https://jackaudio.org/) server, the recommended method is to use `QjackCtl`."
msgstr "Um einen [JACK](https://jackaudio.org/) Server zu nutzen, empfehlen wir `QjackCtl`."

#. type: Bullet: '1. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:67
msgid "Launch QjackCtl. You will see the **Qt JACK Control utility main page**."
msgstr "Öffne QjackCtl und warte, bis sich das **Jack Audio Connection Kit** öffnet."

#. type: Bullet: '2. '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:67
msgid "Configure your sound hardware as follows:"
msgstr "Konfiguriere deine Audiohardware wie folgt:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:71
msgid "Set the audio **Interface** to the one you want (there may be several in the list - choose the correct one as this cannot be changed without stopping Jamulus and JACK)."
msgstr "Wähle dein Audio **Interface** aus (es können mehrere in der Liste sichtbar sein) - Wähle das korrekte aus, weil es nicht geändert werden kann, ohne Jamulus und JACK zu beenden."

#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:71
msgid "Set the **Sample Rate to 48000**."
msgstr "Setzte die **Sample Rate auf 48000**."

#. type: Bullet: '- '
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:71
msgid "Set the **Frames/Period to 128** and **Periods/Buffer at 2** at first."
msgstr "Setze die **Frames/Period auf 128** und **Periods/Buffer** erst einmal auf 2."

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:73
msgid "Restart JACK for the new settings to take effect and continue from the [Start Jamulus](Installation-for-Linux#start-jamulus) section below."
msgstr "Starte JACK neu, damit die neuen Einstellungen übernommen werden können. Danach mache in der [Jamulus Starten](Installation-for-Linux#start-jamulus) Sektion unten weiter."

#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:74
#, no-wrap
msgid "Configure PipeWire"
msgstr "PipeWire konfigurieren"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:79
msgid "PipeWire provides its own JACK server. When you launch the Jamulus Client, PipeWire automatically runs a JACK server. However, there are a few parameters to adjust.  You need to set your audio interface to the \"pro-audio\" profile and define PipeWire's \"rate\" and \"quantum\" parameters beforehand.  You can find more information about the configuration in the [PipeWire wiki](https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/wikis/Config-JACK#jack-server)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:83
msgid "To set up your system: 1. Open `pavucontrol` (the audio mixer) and choose the \"pro-audio\" profile for your sound hardware in the configuration tab.  2. In a terminal use the following two commands to force PipeWire's rate and quantum:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block (bash)
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:83
#, no-wrap
msgid ""
"pw-metadata -n settings 0 clock.force-rate 48000\n"
"pw-metadata -n settings 0 clock.force-quantum 128\n"
msgstr ""
"pw-metadata -n settings 0 clock.force-rate 48000\n"
"pw-metadata -n settings 0 clock.force-quantum 128\n"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:88
msgid "After this, continue from the [Start Jamulus](Installation-for-Linux#start-jamulus) section below."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:89
#, no-wrap
msgid "Start Jamulus"
msgstr "Jamulus starten"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:92
msgid "With JACK or PipeWire configured, launch Jamulus."
msgstr "Sobald JACK bzw. PipeWire läuft und konfiguriert ist, starte Jamulus."

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:94
msgid "If you have any problems, first check [the troubleshooting page](Client-Troubleshooting)."
msgstr "Falls irgendwelche Probleme auftreten, hilft eventuell die [Seite zur Fehlerbehebung](Client-Troubleshooting) weiter."

#. type: Title ##
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:95
#, no-wrap
msgid "All installed?"
msgstr "Alles installiert?"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:98
msgid "Take a look at the"
msgstr "Jetzt kannst du auf die folgende Seite gehen"

#. type: Plain text
#: ../wiki/en/Installation-for-Linux.md:99
msgid "[Getting Started page](Getting-Started){: .button}"
msgstr "[Jamulus Setup Seite](Getting-Started){: .button}"

#~ msgid "Configure your audio hardware as follows (the exact settings for JACK will depend on what your audio hardware is capable of):"
#~ msgstr "Konfiguriere dein Audiointerface wie folgt (die genauen Einstellungen für JACK hängen von den Funktionen deiner Soundkarte ab):"

#~ msgid "Restart JACK for the new settings to take effect"
#~ msgstr "Starte JACK neu, um die neuen Einstellungen zu übernehmen"

#~ msgid "If you get problems with sound breaking up (in particular XRUN errors reported by JACK/QjackCtl) try setting bigger values (e.g. 256 frames or 3 periods). Lower ones (e.g. 64 frames) could bring better performance but maybe more sound problems. See the [troubleshooting page](Client-Troubleshooting) otherwise."
#~ msgstr "Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen, Knistern o.Ä.) beobachtest (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine bessere Leistung, verursachen aber möglicherweise mehr Soundprobleme. Siehe auch die [Fehlerbehebungsseite](Client-Troubleshooting)."

#~ msgid "[Download Jamulus (.deb, amd64)]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }}){:.button}"
#~ msgstr "[Download Jamulus (.deb, amd64)]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }}){:.button}"

#~ msgid "After you downloaded the correct file:"
#~ msgstr "Nachdem du die richtige Datei heruntergeladen hast:"

#~ msgid "# Installation for Linux"
#~ msgstr "# Installation auf Linux"

#, fuzzy
#~| msgid "We provide two equivalent `.deb` files for the most common architectures. Please download the appropriate one:"
#~ msgid "We provide three equivalent `.deb` files for the most common architectures. Please download the appropriate one:"
#~ msgstr "Wir stellen zwei äquivalente `.deb`-Dateien für die gängigsten Architekturen zur Verfügung. Bitte lade die entsprechende Datei herunter:"

#~ msgid "**For Intel/AMD based machines (amd64):**\n"
#~ msgstr "**Für Intel/AMD-basierte Maschinen (amd64):**\n"

#, fuzzy
#~| msgid "**For ARM based machines (e.g. Raspberry Pi, armhf):**\n"
#~ msgid "**For ARM based machines (e.g. Raspberry Pi, armhf, arm64):**\n"
#~ msgstr "**Für ARM-basierte Rechner (z. B. Raspberry Pi, armhf):**\n"