From 0a74f860dd97c7b4122bc60231a0cb26cc8bb6b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayrton Sanabio Date: Mon, 12 Oct 2026 12:31:15 -0300 Subject: [PATCH 1/2] Update the Brazilian Portuguese translation --- files/lang/pt.po | 119 ++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/files/lang/pt.po b/files/lang/pt.po index 11d8d78e2f1..919bd5c89f3 100644 --- a/files/lang/pt.po +++ b/files/lang/pt.po @@ -3017,9 +3017,8 @@ msgstr "" msgid "Show extra information such as FPS and current time." msgstr "Mostrar informações adicionais, como FPS e hora atual." -#, fuzzy msgid "hotkeys|All Categories" -msgstr "opções de batalha" +msgstr "Todas as Categorias" msgid "Hotkey: " msgstr "Tecla de atalho: " @@ -3033,15 +3032,11 @@ msgstr "Evento: " msgid "Hot Keys:" msgstr "Atalhos:" -#, fuzzy msgid "Click here to select:\n" -msgstr "" -"Clique aqui para\n" -"selecionar um monstro." +msgstr "Clique aqui para selecionar:\n" -#, fuzzy msgid "Select hotkeys category" -msgstr "Selecionar Monstro:" +msgstr "Selecionar Categoria de Atalhos" msgid "Hide" msgstr "Ocultar" @@ -4105,21 +4100,19 @@ msgstr "Objetos de ação devem ser colocados em ladrilhos livres." msgid "A maximum of %{count} %{objects} can be placed on the map." msgstr "Um máximo de %{count} %{objects} pode ser colocado no mapa." -#, fuzzy msgid "" "To exit fheroes2, press the Home button or swipe up. (Any unsaved changes to " "the current map will be lost.)" msgstr "" -"Tem certeza de que deseja carregar um novo mapa? (Todas as alterações não " -"salvas no mapa atual serão perdidas.)" +"Para sair do fheroes2, pressione o botão Home ou deslize para cima. (Todas " +"as alterações não salvas no mapa atual serão perdidas.)" -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to quit? (Any unsaved changes to the current map will " "be lost.)" msgstr "" -"Tem certeza de que deseja criar um novo mapa? (Todas as alterações não " -"salvas no mapa atual serão perdidas.)" +"Você tem certeza de que deseja sair? (Todas as alterações não salvas no mapa " +"atual serão perdidas.)" msgid "Not able to generate a map with given parameters." msgstr "Não foi possível gerar um mapa com os parâmetros fornecidos." @@ -4190,12 +4183,11 @@ msgstr "Salvar o mapa atual." msgid "Quit out of the map editor." msgstr "Sair do editor de mapas." -#, fuzzy msgid "Auto Playtest" -msgstr "Testadores" +msgstr "Teste Automático" msgid "Run an automatic playtest of the map." -msgstr "" +msgstr "Executar um teste automático do mapa." msgid "Return to the game's Main Menu." msgstr "Retornar ao Menu Principal do jogo." @@ -4272,7 +4264,7 @@ msgid "Failed to save the map." msgstr "Falha ao salvar o mapa." msgid "The selected object has been moved to the top layer." -msgstr "" +msgstr "O objeto selecionado foi movido para a camada superior." msgid "Unsaved Changes" msgstr "Alterações Não Salvas" @@ -5220,6 +5212,8 @@ msgid "" "AUTO\n" "PLAYTEST" msgstr "" +"AUTO\n" +"TESTE" msgid "INFO" msgstr "INFO." @@ -5331,63 +5325,58 @@ msgstr "" "A\n" "R" -#, fuzzy msgid "Auto Playtest Results" -msgstr "Testadores" +msgstr "Resultados do Teste Automático" msgid "1 playthrough" msgid_plural "%{count} playthroughs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "1 partida" +msgstr[1] "%{count} partidas" msgid " playthrough(s) reached the specified time limit" -msgstr "" +msgstr " partida(s) atingiram o limite de tempo especificado" -#, fuzzy msgid "Click to close the dialog." -msgstr "Clique para selecionar a cor." +msgstr "Clique para fechar a caixa de diálogo." msgid "%{color} player" msgstr "Jogador %{color}" msgid "Won %{percent}% of playthroughs." -msgstr "" +msgstr "Venceu %{percent}% das partidas." -#, fuzzy msgid "Failed to prepare the map for auto playtest." -msgstr "Falha ao salvar o mapa." +msgstr "Falha ao preparar o mapa para o teste automático." msgid "autoPlaytest|Number of playthroughs:" -msgstr "" +msgstr "Número de partidas:" msgid "Set the number of playthroughs." -msgstr "" +msgstr "Definir o número de partidas." msgid "autoPlaytest|Max days per playthrough:" -msgstr "" +msgstr "Máximo de dias por partida:" msgid "Set the maximum number of days within each playthrough is being run." -msgstr "" +msgstr "Definir o número máximo de dias de cada partida." msgid "autoPlaytest|Last day of playthrough:" -msgstr "" +msgstr "Último dia da partida:" -#, fuzzy msgid "autoPlaytest|Animation" -msgstr "Velocidade" +msgstr "Animação" -#, fuzzy msgid "autoPlaytest|Animation speed:" -msgstr "Velocidade" +msgstr "Velocidade da animação:" msgid "Set animation speed during playthrough." -msgstr "" +msgstr "Definir a velocidade da animação durante a partida." msgid "autoPlaytest|Sound Effects" -msgstr "" +msgstr "Efeitos Sonoros" msgid "Left-clicking at any point will interrupt the playtest." -msgstr "" +msgstr "Clicar com o botão esquerdo em qualquer ponto interromperá o teste." msgid "" "This lets you change the class of a player. Classes are not always " @@ -5398,69 +5387,62 @@ msgstr "" "mutáveis. Dependendo do cenário, um jogador pode receber cidades adicionais " "ou heróis que não sejam de seu alinhamento primário." -#, fuzzy msgid "Click to run an automated map playtest." -msgstr "Clique para retornar ao menu principal." +msgstr "Clique para executar um teste automático do mapa." -#, fuzzy msgid "Toggle animation during playthroughs." -msgstr "Alternar animação dos objetos." +msgstr "Ativa ou desativa a animação durante as partidas." msgid "Toggle sound effects during playthroughs." -msgstr "" +msgstr "Ativa ou desativa os efeitos sonoros durante as partidas." msgid "" "Auto playtest\n" "(playthrough %{current} of %{total})" msgstr "" +"Teste automático\n" +"(partida %{current} de %{total})" -#, fuzzy msgid "" "Do you want to interrupt the automatic playtest? The effect will take place " "only on the next turn." msgstr "" -"Você deseja recuperar o controle da IA? O efeito ocorrerá somente no próximo " -"turno." +"Você deseja interromper o teste automático? O efeito ocorrerá somente no " +"próximo turno." msgid "and more..." msgstr "e mais..." -#, fuzzy msgid "campaignDifficulty|Decreased" -msgstr "Dificuldade da Campanha" +msgstr "Reduzida" -#, fuzzy msgid "campaignDifficulty|Default" -msgstr "Dificuldade da Campanha" +msgstr "Padrão" -#, fuzzy msgid "campaignDifficulty|Increased" -msgstr "Dificuldade da Campanha" +msgstr "Aumentada" -#, fuzzy msgid "" "Choose this difficulty to experience the game's story with decreased " "challenge. The AI will be weaker than at the default difficulty." msgstr "" "Escolha esta dificuldade para experimentar a história do jogo com menos " "desafio. A inteligência artificial será mais fraca do que na dificuldade " -"Normal." +"padrão." -#, fuzzy msgid "" "Choose this difficulty to experience the campaign as close to the original " "design as possible with the fheroes2 AI." msgstr "" -"Escolha esta dificuldade para experimentar a campanha conforme o design " -"original." +"Escolha esta dificuldade para experimentar a campanha o mais próximo " +"possível do design original com a inteligência artificial do fheroes2." -#, fuzzy msgid "" "Choose this difficulty if you want more of a challenge. The AI will be " "stronger than at the default difficulty." msgstr "" "Escolha esta dificuldade se você deseja mais desafio. A inteligência " -"artificial será mais forte do que na dificuldade Normal." +"artificial será mais forte do que na dificuldade padrão." msgid "Campaign Difficulty" msgstr "Dificuldade da Campanha" @@ -5838,9 +5820,8 @@ msgstr "abrir menu principal do jogo" msgid "hotkey|toggle passability" msgstr "alternar transitabilidade" -#, fuzzy msgid "hotkey|auto playtest" -msgstr "padrão para a esquerda" +msgstr "teste automático" msgid "hotkey|re-generate random map" msgstr "gerar novo mapa aleatório" @@ -5915,7 +5896,7 @@ msgid "hotkey|save game" msgstr "salvar jogo" msgid "hotkey|quick save" -msgstr "combate rápido" +msgstr "salvamento rápido" msgid "hotkey|next hero" msgstr "próximo herói" @@ -12591,6 +12572,8 @@ msgid "" "Increases a unit's attack skill by 3. The effect lasts for 3 rounds of " "combat, regardless of spell power." msgstr "" +"Aumenta a Habilidade de Ataque de uma unidade em 3. O efeito dura 3 turnos " +"de combate, independente do Poder Mágico." msgid "Animate Dead" msgstr "Despertar Mortos" @@ -12707,16 +12690,16 @@ msgstr "" msgid "Summon Boat" msgstr "Invocar Barco" -#, fuzzy msgid "" "Summons the nearest unoccupied and either friendly or neutral boat to an " "adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were " "the most recent player to occupy. A neutral boat is one which no player has " "occupied yet." msgstr "" -"Invoca o barco amigo desocupado mais próximo a um local costeiro mais " -"próximo. Um barco amigo é aquele que você acabou de construir ou foi o " -"jogador mais recente a ocupar." +"Invoca o barco desocupado mais próximo, amigo ou neutro, para um local " +"costeiro adjacente. Um barco amigo é aquele que você acabou de construir ou " +"que você foi o jogador mais recente a ocupar. Um barco neutro é aquele que " +"nenhum jogador ocupou ainda." msgid "Allows the caster to magically transport to a nearby location." msgstr "" From dfd44418b214c512ba486f32a80ee84630886292 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ayrton Sanabio Date: Tue, 13 Oct 2026 22:48:16 -0300 Subject: [PATCH 2/2] Reorder the auto playtest button label in Brazilian Portuguese --- files/lang/pt.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/files/lang/pt.po b/files/lang/pt.po index 919bd5c89f3..3b3798dc4ea 100644 --- a/files/lang/pt.po +++ b/files/lang/pt.po @@ -5212,8 +5212,8 @@ msgid "" "AUTO\n" "PLAYTEST" msgstr "" -"AUTO\n" -"TESTE" +"TESTE\n" +"AUTO" msgid "INFO" msgstr "INFO."