Consider migrating from Poetry to UV

[danieleades]

see #719

UV has several advantages:

• much, much (much) faster
• more actively developed
• standards based, more closely aligned with standard pyproject.toml layout.