Update setup-pi and flashing docs to use the interactive CLI

[GrayHoang]

Description of the task

Our current docs specify the exact commands to run using the tbots.py fuzzy finder. We have made this a lot more friendly by adding the CLI, so the docs should be updated appropriately.

Acceptance criteria

• [ ]

Blocked By