diff --git a/locales/zh.json b/locales/zh.json
index 7dc0e5339..b3289f668 100644
--- a/locales/zh.json
+++ b/locales/zh.json
@@ -1,121 +1,121 @@
 {
-    " (Page %)": "",
-    " and ": "",
-    "% issues": "",
-    "% min": "",
-    "% min read": "阅读时间 % 分钟",
-    "0 issues": "",
-    "1 issue": "",
-    "1 min": "",
-    "1 min read": "阅读时间 1 分钟",
-    "A collection of 0 issues": "",
-    "A collection of 0 posts": "",
-    "A collection of 1 issue": "",
-    "A collection of 1 post": "",
-    "A collection of {numberOfIssues} issues": "",
-    "A collection of {numberOfPosts} posts": "",
-    "About": "",
-    "Access code": "",
+    " (Page %)": " (第 % 页)",
+    " and ": " 和 ",
+    "% issues": "% 期",
+    "% min": "% 分钟",
+    "% min read": "阅读 % 分钟",
+    "0 issues": "0 期",
+    "1 issue": "1 期",
+    "1 min": "1 分钟",
+    "1 min read": "阅读 1 分钟",
+    "A collection of 0 issues": "包含 0 期",
+    "A collection of 0 posts": "包含 0 篇文章",
+    "A collection of 1 issue": "包含 1 期",
+    "A collection of 1 post": "包含 1 篇文章",
+    "A collection of {numberOfIssues} issues": "包含 {numberOfIssues} 期",
+    "A collection of {numberOfPosts} posts": "包含 {numberOfPosts} 篇文章",
+    "About": "关于",
+    "Access code": "访问码",
     "Account": "账户",
-    "Additional issues will be published soon.": "",
-    "All episodes": "",
-    "All episodes →": "",
-    "Already have an account?": "",
-    "Archive": "",
-    "Browse all issues": "",
-    "Browse archive": "",
-    "By {authors}": "",
-    "By {primaryAuthor}": "",
-    "Close": "",
+    "Additional issues will be published soon.": "更多期刊将很快发布。",
+    "All episodes": "所有章节",
+    "All episodes →": "所有章节 →",
+    "Already have an account?": "已经有账户？",
+    "Archive": "归档",
+    "Browse all issues": "浏览所有期刊",
+    "Browse archive": "浏览归档",
+    "By {authors}": "由 {authors}",
+    "By {primaryAuthor}": "由 {primaryAuthor}",
+    "Close": "关闭",
     "Close (Esc)": "关闭 (Esc)",
-    "Comments": "",
-    "Don’t miss out on the latest issues. Sign up now to get access to the library of members-only issues.": "",
-    "Email sent": "",
-    "Enter": "",
-    "Enter access code": "",
-    "Enter your email": "",
+    "Comments": "评论",
+    "Don’t miss out on the latest issues. Sign up now to get access to the library of members-only issues.": "别错过最新期刊。现在注册以访问会员专属期刊库。",
+    "Email sent": "邮件已发送",
+    "Enter": "输入",
+    "Enter access code": "输入访问码",
+    "Enter your email": "输入您的邮箱",
     "Featured": "精选",
-    "Go to the front page →": "",
+    "Go to the front page →": "前往首页 →",
     "Latest": "最新",
-    "Latest episodes": "",
-    "Latest issue": "",
-    "Learn more": "",
-    "Listen on": "",
-    "Load more issues": "",
-    "Login": "",
-    "Member discussion:": "",
-    "Members": "",
-    "Members only": "",
-    "Menu": "",
-    "More": "",
-    "More issues": "",
-    "More links": "",
-    "Newer Posts": "",
-    "Next": "",
+    "Latest episodes": "最新章节",
+    "Latest issue": "最新一期",
+    "Learn more": "了解更多",
+    "Listen on": "收听于",
+    "Load more issues": "加载更多期刊",
+    "Login": "登录",
+    "Member discussion:": "会员讨论：",
+    "Members": "会员",
+    "Members only": "仅限会员",
+    "Menu": "菜单",
+    "More": "更多",
+    "More issues": "更多期刊",
+    "More links": "更多链接",
+    "Newer Posts": "较新文章",
+    "Next": "下一个",
     "Next (arrow right)": "下一个 (右箭头)",
-    "Next issue": "",
-    "Next post": "",
-    "Next →": "",
-    "Older Posts": "",
-    "Page {page} of {totalPages}": "",
-    "Paid": "",
-    "Paid-members only": "",
-    "Please enter a valid email address": "",
-    "Powered by Ghost": "",
+    "Next issue": "下一期",
+    "Next post": "下一篇文章",
+    "Next →": "下一个 →",
+    "Older Posts": "更早的文章",
+    "Page {page} of {totalPages}": "第 {page} 页，共 {totalPages} 页",
+    "Paid": "付费",
+    "Paid-members only": "仅限付费会员",
+    "Please enter a valid email address": "请输入有效的电子邮件地址",
+    "Powered by Ghost": "由 Ghost 强力驱动",
     "Powered by {ghostlink}": "由 {ghostlink} 强力驱动",
-    "Previous": "",
+    "Previous": "上一个",
     "Previous (arrow left)": "上一个 (左箭头)",
-    "Previous issue": "",
-    "Previous post": "",
-    "Published by:": "",
-    "RSS": "",
-    "Read latest issue": "",
+    "Previous issue": "上一期",
+    "Previous post": "上一篇文章",
+    "Published by:": "发布者：",
+    "RSS": "RSS",
+    "Read latest issue": "阅读最新一期",
     "Read more": "阅读更多",
-    "Read next": "",
-    "Recent posts": "",
+    "Read next": "阅读下一篇",
+    "Recent posts": "近期文章",
     "Recommendations": "推荐",
     "Search posts, tags and authors": "搜索文章、标签和作者",
     "Search this site": "搜索本站内容",
     "See all": "查看全部",
     "Share": "分享",
-    "Show more": "",
+    "Show more": "显示更多",
     "Sign in": "登录",
-    "Sign in.": "",
-    "Sign up now to get access to the library of members-only issues.": "",
-    "Signups from this email domain are currently restricted.": "",
-    "Site owner login": "",
-    "Something went wrong, please try again.": "",
-    "Stay tuned": "",
+    "Sign in.": "登录。",
+    "Sign up now to get access to the library of members-only issues.": "现在注册以访问会员专属期刊库。",
+    "Signups from this email domain are currently restricted.": "来自该邮箱域名的注册当前受限。",
+    "Site owner login": "站点所有者登录",
+    "Something went wrong, please try again.": "出了点问题，请重试。",
+    "Stay tuned": "敬请期待",
     "Subscribe": "订阅",
-    "Subscribe now": "",
-    "Subscribe to {sitetitle}": "",
-    "Subscription confirmed!": "",
-    "Thanks! Now check your email to confirm.": "",
-    "Theme errors": "",
-    "This page is for paying subscribers only": "",
-    "This page is for subscribers on the {tiers} only": "",
-    "This page is for subscribers only": "",
-    "This post is for paying subscribers only": "",
-    "This post is for subscribers on the {tiers} only": "",
-    "This post is for subscribers only": "",
+    "Subscribe now": "立即订阅",
+    "Subscribe to {sitetitle}": "订阅 {sitetitle}",
+    "Subscription confirmed!": "订阅已确认！",
+    "Thanks! Now check your email to confirm.": "谢谢！现在请检查您的邮箱并确认。",
+    "Theme errors": "主题错误",
+    "This page is for paying subscribers only": "此页面仅限付费订阅者访问",
+    "This page is for subscribers on the {tiers} only": "此页面仅限 {tiers} 层级订阅者访问",
+    "This page is for subscribers only": "此页面仅限订阅者访问",
+    "This post is for paying subscribers only": "此文章仅限付费订阅者阅读",
+    "This post is for subscribers on the {tiers} only": "此文章仅限 {tiers} 层级订阅者阅读",
+    "This post is for subscribers only": "此文章仅限订阅者阅读",
     "Toggle fullscreen": "切换全屏",
-    "Toggle menu": "",
-    "Too many sign-up attempts, try again later": "",
-    "Topic": "",
-    "Topics": "",
+    "Toggle menu": "切换菜单",
+    "Too many sign-up attempts, try again later": "注册尝试过多，请稍后重试",
+    "Topic": "话题",
+    "Topics": "话题",
     "Upgrade": "升级",
-    "Upgrade now": "",
-    "Upgrade to a paid account to get full access.": "",
+    "Upgrade now": "立即升级",
+    "Upgrade to a paid account to get full access.": "升级到付费账户以获得完整访问权限。",
     "Upgrade your account": "升级你的账户",
-    "View all →": "",
-    "View project": "",
-    "Website": "",
-    "You might also like...": "",
-    "Your email address": "",
+    "View all →": "查看全部 →",
+    "View project": "查看项目",
+    "Website": "网站",
+    "You might also like...": "您可能也会感兴趣...",
+    "Your email address": "您的邮箱地址",
     "Zoom in/out": "放大/缩小",
-    "comment": "",
-    "comments": "",
-    "in {primaryTag}": "",
-    "jamie@example.com": "张伟@示例.com",
-    "← Previous": ""
+    "comment": "评论",
+    "comments": "评论",
+    "in {primaryTag}": "在 {primaryTag} 中",
+    "jamie@example.com": "zhangwei@example.com",
+    "← Previous": "← 上一页"
 }