fix(windows): show and activate custom style packs from the tray menu

[appergb]

Split from #759 so the non-UI-heavy correctness bug can be fixed independently from the Alt+1–9 shortcut feature.

Current behavior

• tray_polish_mode_menu_entries() hard-codes only the four built-in polish modes.
• build_style_tray_menu() determines the checked state via pack.base_mode, so custom packs sharing a base mode cannot be distinguished.
• handle_style_tray_menu_event() parses a PolishMode and calls activate_builtin_style_mode(), so imported/custom packs cannot be selected from the tray.

Required behavior

• On Windows, list every enabled style pack using a stable, collision-safe menu identifier.
• Mark exactly the active pack by StylePack.id.
• Selecting a tray item activates that exact pack through the existing activate_style_pack_by_id path and persists/emits the same preference updates as the settings UI.
• Invalid/stale menu IDs are rejected safely.
• Keep the current Windows-only scope; do not redesign the settings or tray UI.

Acceptance checks

• Add focused unit/contract tests for built-in and imported IDs, duplicate base modes, disabled packs, and malformed/stale IDs.
• cargo test --locked passes.
• Existing frontend build and contract checks pass.

Parent: #759.